1
00:00:09,885 --> 00:00:10,987
Ghost". Anteriormente em "Power"...
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,347
Eu entregarei Júlio para você,
e você o tira.
3
00:00:13,430 --> 00:00:14,598
(grunhido)
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,184
- Entra sangue, sai sangue.
- (gritando)
5
00:00:17,267 --> 00:00:19,144
Todos os membros
desta acusação
6
00:00:19,228 --> 00:00:22,189
será suspenso
enquanto se aguarda uma investigação.
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,149
Eu dei a Tasha um
muito dinheiro.
8
00:00:24,233 --> 00:00:25,526
Tasha tirou dinheiro de você?
9
00:00:25,609 --> 00:00:28,449
- Por que você não falou comigo primeiro?
- Você me deixou sem outra escolha.
10
00:00:28,529 --> 00:00:29,947
Eu disse que entraria em contato.
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,509
Você ficou fora por tempo suficiente para colocar
aquele telefone nas mãos de Tommy Egan.
12
00:00:32,533 --> 00:00:33,700
Estamos expandindo.
13
00:00:33,784 --> 00:00:36,370
Gostaríamos de ver se você
pode percorrer ambas as costas.
14
00:00:36,453 --> 00:00:38,330
Não foi possível se livrar de mim
tão fácil, filho da puta.
15
00:00:38,413 --> 00:00:40,767
Você vai fazer exatamente o que eu
dizer para você fazer ou Tariq morrerá.
16
00:00:40,791 --> 00:00:42,626
O que eu tenho que fazer
recuperar meu filho, cara?
17
00:00:42,709 --> 00:00:44,127
O dinheiro vai na bolsa, Marcus.
18
00:00:45,379 --> 00:00:47,130
Agora a questão é:
19
00:00:47,214 --> 00:00:49,216
ele deveria assistir você morrer
ou o contrário?
20
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
- Pai.
- Afaste-se!
21
00:00:58,767 --> 00:01:01,645
♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica a'
22
00:01:03,480 --> 00:01:07,109
♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre ♪
23
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
♪ Luzes brilhantes, cidade
vida, eu tenho que fazer disso uma'
24
00:01:09,945 --> 00:01:11,822
♪ É aqui que tudo acontece'
25
00:01:13,865 --> 00:01:17,703
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força'
26
00:01:17,786 --> 00:01:20,080
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
27
00:01:20,163 --> 00:01:23,500
♪ Eu nunca segui um caminho reto
lugar nenhum, a vida é cheia de reviravoltas ♪
28
00:01:23,584 --> 00:01:25,502
♪ Solavancos e
hematomas, eu vivo, eu aprendo 4'
29
00:01:25,586 --> 00:01:28,505
♪ Sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus a'
30
00:01:28,589 --> 00:01:30,733
♪ É difícil começar
essas peças sem papel eu'
31
00:01:30,757 --> 00:01:33,343
♪ Homie, eu cresci no inferno,
a quarteirão do céu ♪
32
00:01:33,427 --> 00:01:36,305
♪ Aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪
33
00:01:36,388 --> 00:01:38,599
♪ Neve pura, bolsa
e depois observe-o acontecer'
34
00:01:38,682 --> 00:01:41,476
♪ Opções ocupacionais,
levar algum golpe ou alguma puta'
35
00:01:41,560 --> 00:01:44,229
♪ Atire a bola ou o
cinta, aprenda a fazer rap ou jack a'
36
00:01:44,313 --> 00:01:46,583
♪ Foda-se, cara, enquanto isso,
vá em frente e bombeie um pacote ♪
37
00:01:46,607 --> 00:01:49,109
♪ Este é meu fluxo majestoso e real,
meu James Bond salta'
38
00:01:49,192 --> 00:01:51,820
♪ Esse 007, esse é
62 na minha contagem ♪
39
00:01:51,903 --> 00:01:54,448
♪ Sou um mentiroso disfarçado,
Eu deito debaixo das cobertas ♪
40
00:01:54,531 --> 00:01:56,891
♪ Olhe uma vadia nos olhos
e diga a ela: "Querida, eu te amo" ♪
41
00:01:56,950 --> 00:01:59,244
♪ Você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪
42
00:01:59,328 --> 00:02:01,997
♪ Você é a razão pela qual eu sou
movendo-se sem hesitação ♪
43
00:02:02,080 --> 00:02:04,458
♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica a'
44
00:02:04,541 --> 00:02:09,796
♪ Sim, acabei de chegar
da parte mais pobre ♪
45
00:02:09,880 --> 00:02:12,382
♪ Luzes brilhantes, cidade
vida, eu tenho que fazer disso uma'
46
00:02:12,466 --> 00:02:14,384
♪ É aqui que tudo acontece'
47
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
- ♪ Ah, sim ♪
- ♪ Sim ♪
48
00:02:16,553 --> 00:02:20,432
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força'
49
00:02:20,515 --> 00:02:23,185
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
50
00:02:28,857 --> 00:02:30,859
(música tocando)
51
00:03:28,667 --> 00:03:30,460
(veículo distante buzinando)
52
00:03:30,544 --> 00:03:32,671
Grim, que porra aconteceu?
53
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Fomos roubados, cara.
54
00:03:34,297 --> 00:03:36,425
- Foi o Fantasma.
- Fantasma?
55
00:03:36,508 --> 00:03:39,261
Ele estava com aquele cara, Kanan.
56
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
Kanan ainda está vivo?
57
00:03:43,348 --> 00:03:44,766
(gemidos)
58
00:03:44,850 --> 00:03:46,059
Eles mataram Marcus.
59
00:03:47,728 --> 00:03:49,062
- Porra!
- (celular vibra)
60
00:03:49,146 --> 00:03:51,857
Ei, chefe, seu
o telefone está tocando novamente.
61
00:03:53,984 --> 00:03:56,319
- Ei, que porra é essa, Fantasma?!
- Fantasma: Tommy, apenas escute...
62
00:03:56,403 --> 00:03:58,548
- Volto ao local. Careta é tudo...
- Tommy, cale a boca e escute.
63
00:03:58,572 --> 00:03:59,906
Tariq está com problemas, certo?
64
00:03:59,990 --> 00:04:02,576
- Sim, tudo bem. Onde você está?
- Encontre-nos na Hoyt com a 3rd.
65
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
Careta, fique aqui.
66
00:04:08,999 --> 00:04:10,208
(pneus cantam)
67
00:04:12,753 --> 00:04:14,045
LRiq.
68
00:04:15,422 --> 00:04:16,840
Você está bem?
69
00:04:19,843 --> 00:04:21,928
Ah, ei, ei, ei.
O que aconteceu?
70
00:04:22,012 --> 00:04:24,014
O que aconteceu com ele?
71
00:04:24,097 --> 00:04:25,223
Ei, está tudo bem.
72
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
Está tudo bem, certo?
73
00:04:27,642 --> 00:04:30,061
Precisamos conversar, porra.
74
00:04:30,145 --> 00:04:32,522
Vá se aquecer no carro.
Preciso falar com seu tio.
75
00:04:34,566 --> 00:04:35,859
Eu não entendo, porra.
76
00:04:35,942 --> 00:04:37,736
- Você disse que colocou fogo em Kanan.
- Eu fiz.
77
00:04:37,819 --> 00:04:39,070
Como diabos ele ainda está vivo?
78
00:04:39,154 --> 00:04:40,834
Metade dele está fodendo
queimado, Tommy, ok?
79
00:04:40,864 --> 00:04:43,325
Marcado... seu rosto, seu
maldito peito, seus braços.
80
00:04:43,408 --> 00:04:44,785
Braços?
81
00:04:44,868 --> 00:04:46,328
Puta merda, Tasha estava certa.
82
00:04:46,411 --> 00:04:47,971
Fantasma: O que é Tasha
tem que ver com isso?
83
00:04:48,038 --> 00:04:50,099
Tommy: A noite que você teve
trancado e Tariq desapareceu.
84
00:04:50,123 --> 00:04:51,875
- Fantasma: Sim, ok.
- Ela não te contou?
85
00:04:51,958 --> 00:04:53,502
Tasha recebeu um pedido de resgate.
86
00:04:53,585 --> 00:04:55,128
A imagem tinha
Tariq desmaiou
87
00:04:55,212 --> 00:04:58,006
com essa bunda grande,
braço crocante em volta dele.
88
00:04:58,089 --> 00:04:59,633
Tasha me perguntou se
poderia ser Kanan,
89
00:04:59,716 --> 00:05:01,551
mas então Tariq mostrou
até são e salvo.
90
00:05:01,635 --> 00:05:03,094
Ele disse que era uma maldita piada.
91
00:05:03,178 --> 00:05:04,471
Porra!
92
00:05:04,554 --> 00:05:05,931
Olha, Tariq mentiu para você.
93
00:05:06,014 --> 00:05:08,141
Kanan tem sua mente
tudo maldito distorcido.
94
00:05:08,225 --> 00:05:09,518
E lembra da Jukebox?
95
00:05:09,601 --> 00:05:11,394
Sim, aquela vadia maluca.
96
00:05:11,478 --> 00:05:13,355
Aquele. Ela o sequestrou.
97
00:05:13,438 --> 00:05:16,316
Então Kanan atira
ela para salvar a vida de Tariq.
98
00:05:18,652 --> 00:05:20,172
Fantasma, esta história
é tão estranho.
99
00:05:21,738 --> 00:05:23,907
Se você fosse alguém
que merda mais,
100
00:05:23,990 --> 00:05:26,743
por qualquer outro motivo,
você estaria morto agora.
101
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
Eu sei.
102
00:05:33,375 --> 00:05:34,895
Vamos, eu acho
vocês precisam de uma carona.
103
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
Ei, 'Riq.
104
00:05:37,921 --> 00:05:40,257
Tariq, deixe-me perguntar uma coisa.
105
00:05:40,340 --> 00:05:42,300
Dre sabia disso
Kanan estava vivo?
106
00:05:42,384 --> 00:05:44,886
Dre viu você
e Kanan juntos?
107
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Ou ele estava dizendo a verdade,
108
00:05:46,555 --> 00:05:48,181
que ele escolheu você
em algum canto
109
00:05:48,265 --> 00:05:50,016
na noite em que seu pai foi preso?
110
00:05:50,100 --> 00:05:53,812
Magro... quero dizer, Kanan,
ele ficou fora de vista.
111
00:05:53,895 --> 00:05:55,814
Dre não sabia,
e eu não contei a ele.
112
00:06:05,282 --> 00:06:06,533
Mak: Obrigado por ter vindo.
113
00:06:06,616 --> 00:06:09,911
A Justiça Principal decidiu
para continuar suas suspensões
114
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
enquanto revisa seu
envolvimento individual
115
00:06:11,955 --> 00:06:13,582
na demissão de St. Patrick
116
00:06:13,665 --> 00:06:16,751
antes de decidir
ação disciplinar oficial.
117
00:06:16,835 --> 00:06:20,338
Mas acho que todos vocês estão
vou ser demitido.
118
00:06:20,422 --> 00:06:23,341
Então eu sugiro que você
aprimorar seus currículos.
119
00:06:23,425 --> 00:06:25,844
Valdés torpedeado
nós, pura e simplesmente.
120
00:06:25,927 --> 00:06:27,989
- Ainda tenho outros casos ativos.
- Não mais, você não.
121
00:06:28,013 --> 00:06:29,890
Isso é besteira.
122
00:06:29,973 --> 00:06:32,392
Você merece uma suspensão
tanto quanto o resto de nós.
123
00:06:32,475 --> 00:06:34,269
Você era o capitão
desse time, lembra?
124
00:06:34,352 --> 00:06:37,522
Bem, eu argumentei isso,
como o recém-chegado,
125
00:06:37,606 --> 00:06:39,524
me faltou o
conhecimento institucional
126
00:06:39,608 --> 00:06:42,444
para evitar as armadilhas que
prejudicou a acusação.
127
00:06:42,527 --> 00:06:45,464
Qual é a situação do caso de St. Patrick,
já que foi demitido sem prejuízo?
128
00:06:45,488 --> 00:06:48,700
Temos um FBI morto
agente e nenhuma condenação.
129
00:06:48,783 --> 00:06:50,911
Departamento quer justiça.
130
00:06:50,994 --> 00:06:52,746
Mesmo que Greg fosse o espião.
131
00:06:52,829 --> 00:06:54,581
Olha, eu vou
pegue uma coleira para Knox
132
00:06:54,664 --> 00:06:56,958
e tire essa mancha
meu recorde para sempre.
133
00:06:57,959 --> 00:07:00,003
Vocês três,
nem pense nisso.
134
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
Seus logins estão mortos.
135
00:07:01,630 --> 00:07:03,548
Você não tem acesso
para o banco de dados.
136
00:07:03,632 --> 00:07:06,259
Vocês são civis agora.
137
00:07:06,343 --> 00:07:07,969
E não faça nada estúpido
138
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
e tentar recuperar seus empregos.
139
00:07:09,846 --> 00:07:11,097
Eu vou resolver esse caso.
140
00:07:11,181 --> 00:07:13,558
Vocês deveriam começar
considerando o setor privado.
141
00:07:14,893 --> 00:07:17,896
Ei, alguém precisa
seu estacionamento foi validado?
142
00:07:17,979 --> 00:07:20,106
Não?
143
00:07:22,150 --> 00:07:23,443
(sino do elevador toca)
144
00:07:26,279 --> 00:07:27,924
- Onde diabos vocês estiveram?
-Tasha...
145
00:07:27,948 --> 00:07:30,909
Não, eu quero saber onde vocês estão
esteve a noite toda fora de sua boca.
146
00:07:30,992 --> 00:07:32,178
E você não
ouse mentir para nós, garoto.
147
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
- Você mentiu para mim!
- Filho.
148
00:07:33,453 --> 00:07:34,621
Com licença?
149
00:07:34,704 --> 00:07:37,024
Quando perguntei sobre Shawn,
você mentiu direto na minha cara.
150
00:07:38,249 --> 00:07:41,461
Shawn? Que diabos
você está falando?
151
00:07:41,544 --> 00:07:43,088
Tasha, ele estava com Kanan, ok?
152
00:07:43,171 --> 00:07:44,839
Kanan sequestrou Tariq.
153
00:07:44,923 --> 00:07:46,483
E aparentemente isso
não é a primeira vez.
154
00:07:50,303 --> 00:07:55,725
Então... Slim era
Kanan esse tempo todo?
155
00:07:55,809 --> 00:07:57,185
Vá tomar banho, filho.
156
00:07:57,268 --> 00:07:58,621
E me dê o seu
roupas quando terminar.
157
00:07:58,645 --> 00:08:00,063
Eu sabia.
158
00:08:00,146 --> 00:08:02,399
Tasha, onde estão as meninas?
159
00:08:02,482 --> 00:08:04,192
Tasha! Onde estão as meninas?
160
00:08:04,275 --> 00:08:06,736
Em seus quartos. (Suspiros)
161
00:08:11,241 --> 00:08:13,159
Olha, ok, eu...
162
00:08:13,243 --> 00:08:15,221
Eu nunca tive a chance de contar
você o que está acontecendo com...
163
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
O que está acontecendo?
164
00:08:16,454 --> 00:08:18,391
O que está acontecendo é você
deixando Tariq correr com Kanan.
165
00:08:18,415 --> 00:08:19,582
Eu fiz o melhor que pude.
166
00:08:19,666 --> 00:08:21,418
Ok, ele mente o tempo todo agora.
167
00:08:21,501 --> 00:08:24,337
Eu perguntei a ele sobre Kanan
depois da noite em que ele desapareceu.
168
00:08:24,421 --> 00:08:26,464
- E ele...
- Você tinha um emprego, Tasha.
169
00:08:26,548 --> 00:08:28,258
Um trabalho?
170
00:08:28,341 --> 00:08:30,969
eu estava lidando
com seu filho mentiroso,
171
00:08:31,052 --> 00:08:33,722
em cima da raspagem
juntar dinheiro para sua fiança
172
00:08:33,805 --> 00:08:36,558
e bancando a esposa no tribunal
enquanto sua bunda alheia
173
00:08:36,641 --> 00:08:39,245
estava sentado na prisão porque
Proctor não queria que você ficasse estressado.
174
00:08:39,269 --> 00:08:40,812
- Que porra é essa?
- Ok, ok.
175
00:08:40,895 --> 00:08:42,375
Então é... é fácil
ficar trancado?
176
00:08:42,439 --> 00:08:45,442
- Por algo que você nem fez?
- Isso mesmo, você era inocente.
177
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
Mas por favor me lembre
novamente por que você foi preso.
178
00:08:48,445 --> 00:08:49,904
- Por proteger Tommy.
- Errado!
179
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Você foi preso porque você
mergulhou seu pau naquela vadia do Fed.
180
00:08:52,907 --> 00:08:55,160
Dá um tempo. Isso não é
tenho alguma merda a ver com Angela.
181
00:08:55,243 --> 00:08:57,829
Ah, não é? São
você está brincando comigo?
182
00:08:57,912 --> 00:09:00,165
Tariq costumava ser
um bom garoto, Fantasma.
183
00:09:00,248 --> 00:09:03,293
Então ele começou a falar
de volta, roubando armas,
184
00:09:03,376 --> 00:09:06,004
e mentindo quando você decidiu
deixar esta família por ela.
185
00:09:07,422 --> 00:09:10,008
Eu não deixei nossa família.
186
00:09:10,091 --> 00:09:11,468
Eu deixei você.
187
00:09:14,846 --> 00:09:17,348
Tasha: Certo. Você me deixou.
188
00:09:17,432 --> 00:09:19,934
Porque a nossa vida
juntos era real.
189
00:09:20,018 --> 00:09:21,603
E com Ângela,
190
00:09:21,686 --> 00:09:24,439
você poderia fingir ser
algo que você nunca foi.
191
00:09:24,522 --> 00:09:27,025
Vamos, Tasha, vamos
apenas pare com essa merda, certo?
192
00:09:27,108 --> 00:09:29,045
Isso não tem nada
a ver com você, nem comigo.
193
00:09:29,069 --> 00:09:30,709
É sobre Tariq e
filho da puta Kanan!
194
00:09:30,779 --> 00:09:32,882
Bem, não estaríamos conversando
sobre o filho da puta do Kanan
195
00:09:32,906 --> 00:09:35,492
se você o matou dez
anos atrás, como eu lhe disse para fazer.
196
00:09:36,951 --> 00:09:39,471
Fantasma: Sim, você está certo, eu estava
deveria matá-lo há dez anos
197
00:09:39,496 --> 00:09:41,289
como você me disse
para, e eu não fiz.
198
00:09:41,372 --> 00:09:43,500
- Você está feliz agora, hein?
- (batendo na porta)
199
00:09:51,341 --> 00:09:52,550
Ei, querido.
200
00:09:52,634 --> 00:09:54,928
Hum... vocês estão prontos para a escola?
201
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
Uh-huh.
202
00:09:56,513 --> 00:09:58,598
Hum, Cesar está ligando
lá de baixo.
203
00:09:58,681 --> 00:10:00,016
OK.
204
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
- Hum...
- Papai está aqui?
205
00:10:01,893 --> 00:10:03,603
Estou aqui, menina.
206
00:10:03,686 --> 00:10:05,396
- Papai!
- Ei. Bebezinha_.
207
00:10:05,480 --> 00:10:07,232
Ah, eu senti tanto a sua falta.
208
00:10:07,315 --> 00:10:08,858
Eu também senti sua falta.
209
00:10:08,942 --> 00:10:10,652
Deixe-me ver esse rosto.
210
00:10:10,735 --> 00:10:12,904
Agora isso é um rosto.
211
00:10:14,280 --> 00:10:17,408
Raina, seu pai e eu estamos
apenas terminando uma discussão.
212
00:10:17,492 --> 00:10:20,453
Ok, hum, Cesar diz que há
um homem aqui para ver o papai.
213
00:10:20,537 --> 00:10:22,038
Ele está chegando.
214
00:10:22,122 --> 00:10:23,642
Fantasma: Tudo bem,
Já vou para lá.
215
00:10:28,128 --> 00:10:30,004
- Bom dia.
- Bom dia.
216
00:10:30,088 --> 00:10:32,924
Bom dia. Simão,
ah, você é uma surpresa.
217
00:10:33,007 --> 00:10:34,425
A que devemos o prazer?
218
00:10:34,509 --> 00:10:35,989
Tiago, isso foi
já está nos livros.
219
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
Eu te disse que traria a equipe
para discutir a reforma da sua imagem.
220
00:10:39,848 --> 00:10:41,057
Sim.
221
00:10:41,141 --> 00:10:43,309
Sra. St. Patrick, você
tenha uma linda casa.
222
00:10:43,393 --> 00:10:45,812
Contudo, teremos
para fazer alguma redecoração
223
00:10:45,895 --> 00:10:47,939
para a entrevista.
224
00:10:48,022 --> 00:10:49,065
Entrevista?
225
00:10:49,149 --> 00:10:53,153
Conseguimos uma câmera para James
entrevista com Olivia German.
226
00:10:53,236 --> 00:10:55,280
Irá ao ar no horário nobre.
227
00:10:55,363 --> 00:10:58,032
Você estará no
radar de cada político
228
00:10:58,116 --> 00:10:59,385
e formador de opinião na cidade de Nova York.
229
00:10:59,409 --> 00:11:02,203
É a plataforma perfeita para
ajudar a reafirmar sua inocência
230
00:11:02,287 --> 00:11:03,830
e lançar nosso negócio imobiliário.
231
00:11:03,913 --> 00:11:06,875
Sra. St. Patrick, vamos
preciso de você e das crianças
232
00:11:06,958 --> 00:11:08,352
para participar
a entrevista também.
233
00:11:08,376 --> 00:11:10,753
Ah, me desculpe, mas isso é
completamente fora de questão.
234
00:11:10,837 --> 00:11:14,257
Meus filhos já lidaram
com paparazzi na escola.
235
00:11:14,340 --> 00:11:16,342
Eu não estou colocando eles
na frente de uma câmera.
236
00:11:17,385 --> 00:11:20,013
James, se perdermos isso
janela de oportunidade,
237
00:11:20,096 --> 00:11:21,306
isso pode nunca mais acontecer.
238
00:11:22,307 --> 00:11:25,393
Esta é uma oportunidade
para começar de novo,
239
00:11:25,476 --> 00:11:27,937
para contar ao mundo
quem você realmente é...
240
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
Aninocenh em pé
família e empresário
241
00:11:31,107 --> 00:11:33,401
quem está pronto para o
próximo capítulo de sua vida.
242
00:11:37,906 --> 00:11:40,366
Ouça, Tasha, isso
é para nossa... nossa família.
243
00:11:40,450 --> 00:11:43,036
- Você sabe, é para o nosso futuro.
- Tiago, eu não posso...
244
00:11:43,119 --> 00:11:46,039
Simon, meus filhos serão
pronto, assim como minha esposa.
245
00:11:46,122 --> 00:11:47,874
Excelente.
246
00:11:56,549 --> 00:11:59,010
- Ei, tudo bem, Dre?
- E aí, cachorro?
247
00:11:59,093 --> 00:12:01,554
Ei, há quanto tempo você conhece Kanan
estava vivo e em Nova York?
248
00:12:01,638 --> 00:12:04,474
- Kanan está vivo?
- Não se faça de estúpido comigo, Dre.
249
00:12:04,557 --> 00:12:07,560
Ele e Jukebox pegaram Tariq
ontem. Quase mataram o garoto.
250
00:12:07,644 --> 00:12:08,978
Ei, quem diabos é Jukebox?
251
00:12:09,062 --> 00:12:10,247
Eu não sei o que você é
falando sobre isso, Tommy.
252
00:12:10,271 --> 00:12:11,481
Olha, Tariq está bem?
253
00:12:11,564 --> 00:12:13,524
Ah, sim, ele está bem,
não, graças a você.
254
00:12:13,608 --> 00:12:16,110
Eu não sabia sobre Kanan.
255
00:12:26,412 --> 00:12:29,499
- Tariq está dizendo que sim?
- Não, ele não é.
256
00:12:29,582 --> 00:12:32,377
Legal, olha, porque se Kanan voltar,
ele virá me procurar.
257
00:12:32,460 --> 00:12:34,003
Temos outro problema, cara.
258
00:12:34,087 --> 00:12:35,838
É por isso que eu queria
você me encontre aqui.
259
00:12:35,922 --> 00:12:37,757
Esse é o carro do Julio ali.
260
00:12:37,840 --> 00:12:39,920
Eu estive ligando para ele. eu não tenho
ouvido de volta em 24 horas.
261
00:12:39,968 --> 00:12:42,887
Sim, eu não tive meu
telefone para mim. Ele também me tentou.
262
00:12:42,971 --> 00:12:45,851
Sim, ele deveria encontrar um
nova primera neste armazém aqui.
263
00:12:47,558 --> 00:12:49,435
- Que nova primeira?
- Ele não me contou.
264
00:12:56,526 --> 00:12:58,403
- Porra.
- Merda. Júlio!
265
00:12:58,486 --> 00:13:00,071
Porra!
266
00:13:00,154 --> 00:13:02,615
Júlio. Ei, J.
267
00:13:02,699 --> 00:13:04,075
Foda-se!
268
00:13:09,205 --> 00:13:11,874
Parece o Toros Locos
finalmente alcancei ele
269
00:13:11,958 --> 00:13:14,585
e desrespeitou a mim e ao Ghost.
270
00:13:16,087 --> 00:13:17,567
O que o Fantasma
tem a ver com isso?
271
00:13:17,630 --> 00:13:20,008
Fantasma fez um acordo
para manter Júlio seguro.
272
00:13:20,091 --> 00:13:22,135
Agora que o Ghost saiu do jogo,
273
00:13:22,218 --> 00:13:24,429
parece o Toros Locos
estão enviando uma mensagem
274
00:13:24,512 --> 00:13:26,097
que eles não são
com medo só de mim.
275
00:13:26,180 --> 00:13:29,225
(risos) Bem, eles
simplesmente estraguei tudo.
276
00:13:30,560 --> 00:13:32,312
Quero dizer, então Tommy,
o que você, uh...
277
00:13:32,395 --> 00:13:33,980
o que você vai fazer
sobre uma distro, cara?
278
00:13:34,063 --> 00:13:35,398
Sério, Dre?
279
00:13:35,481 --> 00:13:37,317
O corpo nem está frio ainda.
280
00:13:37,400 --> 00:13:39,169
Olha, cara, Julio sabia o
risco quando ele entrou nesta vida.
281
00:13:39,193 --> 00:13:40,486
Agora ele se foi.
282
00:13:40,570 --> 00:13:43,050
Tudo bem, você também quer
coloque um anúncio no Craigslist ou...
283
00:13:44,407 --> 00:13:45,783
me promover?
284
00:13:50,121 --> 00:13:51,956
Eu quero me encontrar com Uriel.
285
00:13:53,499 --> 00:13:55,668
Configure.
286
00:14:01,716 --> 00:14:03,593
Coloque Julio em algum lugar legal.
287
00:14:04,719 --> 00:14:06,637
Você conseguiu o emprego, garoto.
288
00:14:18,441 --> 00:14:20,526
Eu venci, filho da puta.
289
00:14:25,114 --> 00:14:29,035
- Ele é um idiota.
- Que idiota.
290
00:14:29,118 --> 00:14:31,537
(falando espanhol)
291
00:14:31,621 --> 00:14:33,247
(rindo)
292
00:14:33,331 --> 00:14:36,876
Olha, eu não sei o que você disse,
mas essa merda não é muito engraçada para mim.
293
00:14:36,959 --> 00:14:39,772
Trabalhei muito para chegar aqui e não estou
vou perder meu emprego por sua causa, Angela.
294
00:14:39,796 --> 00:14:41,506
São Patrício é o assassino.
295
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
Ele só andou em técnicos,
296
00:14:43,341 --> 00:14:44,985
e ainda pretendo
ganhar um caso contra ele.
297
00:14:45,009 --> 00:14:46,445
Todos nós queremos um
convicção aqui, Saxe.
298
00:14:46,469 --> 00:14:48,054
Mas a menos que você encontre evidências
299
00:14:48,137 --> 00:14:50,056
ligando o assassinato
arma para São Patrício,
300
00:14:50,139 --> 00:14:51,307
você não vai condená-lo.
301
00:14:51,391 --> 00:14:54,602
Tiago São Patrício
não escondeu aquela arma.
302
00:14:54,685 --> 00:14:56,521
Essa arma é a chave
para todo este caso.
303
00:14:56,604 --> 00:14:58,398
Saxe: Bem, você é
não está errado aí.
304
00:14:58,481 --> 00:15:00,566
Eu vou descobrir um
maneira de atribuir isso a ele.
305
00:15:00,650 --> 00:15:04,654
Então eu vou fazer o meu
ossos levando você para baixo com ele.
306
00:15:08,699 --> 00:15:11,536
Ok, olha, eu sei
dói perder Julito,
307
00:15:11,619 --> 00:15:13,259
mas agora não é a hora
para responder, Tommy.
308
00:15:13,287 --> 00:15:15,087
Você responde agora, você
desencadeou uma reação em cadeia.
309
00:15:15,123 --> 00:15:16,749
Isso chama a atenção para nós.
310
00:15:16,833 --> 00:15:18,153
Você esteve fora
por cinco minutos.
311
00:15:18,209 --> 00:15:19,353
Você nem pergunta
me o que estou fazendo para fazer.
312
00:15:19,377 --> 00:15:20,711
Você acabou de me dizer o que fazer?
313
00:15:21,671 --> 00:15:24,924
Olha, sem querer ofender, irmão,
mas tenho um caso para resolver aqui, ok?
314
00:15:25,007 --> 00:15:26,300
Um que afeta você também.
315
00:15:26,384 --> 00:15:28,987
Olha, a mudança de Angela pode ter dado certo
me libertei, mas essa merda ainda não acabou.
316
00:15:29,011 --> 00:15:30,823
Só estou tentando fazer o
chamadas que nos mantêm seguros.
317
00:15:30,847 --> 00:15:33,850
Como a ligação que você fez quando não fez
diga-me que Ruiz estava usando uma escuta?
318
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
Você sabe, o
noite em que o matei?
319
00:15:35,852 --> 00:15:36,936
Sim, eu sei.
320
00:15:37,019 --> 00:15:39,459
Proctor me disse que você quebrou
no apartamento daquele agente do FBI
321
00:15:39,522 --> 00:15:40,940
para tentar recuperar a fita.
322
00:15:41,023 --> 00:15:42,275
Eu não o recuperei.
323
00:15:42,358 --> 00:15:43,818
Eu sei, eu fiz.
324
00:15:45,278 --> 00:15:50,158
Mas não antes de eu ouvir
cada detalhe abençoado.
325
00:15:50,241 --> 00:15:52,118
De Milão a facada.
326
00:15:52,201 --> 00:15:54,954
Então quem teve, hein?
Quem conseguiu? Inspetor?
327
00:15:55,037 --> 00:15:56,849
- Ele tocou para você?
- Fantasma, havia uma fita.
328
00:15:56,873 --> 00:15:58,517
Eu cuidei disso. Isso é
tudo que você precisa saber.
329
00:15:58,541 --> 00:16:02,378
Por enquanto, tenho alguns negócios para resolver
cuidado com aqueles Toros Locos, certo?
330
00:16:05,131 --> 00:16:06,215
(porta se fecha)
331
00:16:06,299 --> 00:16:10,011
Você já ouviu falar
de um homem chamado Kanan?
332
00:16:10,094 --> 00:16:11,512
Não.
333
00:16:12,472 --> 00:16:14,056
Bom.
334
00:16:14,140 --> 00:16:15,475
Bem, ele é alto.
335
00:16:15,558 --> 00:16:16,809
Ele tem pele morena.
336
00:16:16,893 --> 00:16:19,729
Ele tem muito
queimar cicatrizes nele.
337
00:16:19,812 --> 00:16:22,773
Então, se você o ver, você precisa
ficar longe dele, ok?
338
00:16:22,857 --> 00:16:25,568
Ele é muito perigoso.
339
00:16:25,651 --> 00:16:27,904
É isso que você e papai
estavam brigando antes?
340
00:16:29,238 --> 00:16:31,199
Não, isso não é nada que você
precisa se preocupar.
341
00:16:31,282 --> 00:16:32,325
Eu prometo.
342
00:16:33,951 --> 00:16:35,536
O que há de errado, menina?
343
00:16:35,620 --> 00:16:37,497
Pare de me chamar assim.
344
00:16:37,580 --> 00:16:38,998
Pare de me tratar
como um maldito bebê.
345
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
- Raina.
- O que?
346
00:16:41,042 --> 00:16:44,045
Eu sei que algo está acontecendo por aí
aqui e ninguém me conta nada.
347
00:16:44,128 --> 00:16:47,173
Quem é esse Kanan e
por que ele é tão perigoso?
348
00:16:47,256 --> 00:16:49,717
O que você era e
Papai brigando?
349
00:16:49,800 --> 00:16:51,636
E o que está acontecendo com Tariq?
350
00:16:51,719 --> 00:16:53,346
Onde ele estava?
351
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
Onde estava papai?
352
00:16:57,767 --> 00:17:01,103
- Estou esperando.
- OK. Sente-se.
353
00:17:02,313 --> 00:17:05,066
Tariq se envolveu com um
multidão ruim, ok?
354
00:17:05,149 --> 00:17:06,817
E ele passou da cabeça.
355
00:17:06,901 --> 00:17:08,611
Kanan fazia parte dessa multidão?
356
00:17:08,694 --> 00:17:10,738
Sim, ele estava.
357
00:17:10,821 --> 00:17:12,615
Agora, Tariq vai ficar bem,
358
00:17:12,698 --> 00:17:16,202
mas ele vai precisar de tudo
de nós para cuidar dele.
359
00:17:16,285 --> 00:17:19,121
Então, da próxima vez que ele
decide fugir,
360
00:17:19,205 --> 00:17:21,374
Eu preciso que você
me diga, tudo bem?
361
00:17:24,168 --> 00:17:26,128
- OK.
- Tudo bem.
362
00:17:26,212 --> 00:17:28,381
(Suspiros)
363
00:17:28,464 --> 00:17:32,426
Ouça, é bom
sei que posso contar com você.
364
00:17:33,469 --> 00:17:34,804
Tudo bem?
365
00:17:38,891 --> 00:17:40,268
(Suspiros)
366
00:17:41,227 --> 00:17:43,688
Mike tem um interessante
teoria sobre o caso Knox.
367
00:17:43,771 --> 00:17:46,649
Ele passou por mim, e eu acho
você deveria ouvi-lo.
368
00:17:46,732 --> 00:17:48,693
Eu fico pensando
nossa busca pela Verdade.
369
00:17:48,776 --> 00:17:50,319
Saxe e eu estávamos
ambos lá, lembra?
370
00:17:50,403 --> 00:17:52,905
Nosso caso contra St.
Patrick era magro, na melhor das hipóteses.
371
00:17:52,989 --> 00:17:55,074
Donovan sobe as escadas e bum,
372
00:17:55,157 --> 00:17:57,197
vamos para as corridas com
uma acusação de homicídio.
373
00:17:59,245 --> 00:18:03,499
E se o assassino de Greg tiver sido
sentado bem ao nosso lado esse tempo todo?
374
00:18:05,251 --> 00:18:07,295
Proctor entrou no seu
cabeça, hein, Mike?
375
00:18:07,378 --> 00:18:09,964
Proctor pode ser corrupto,
mas ele não estava errado.
376
00:18:10,047 --> 00:18:11,716
Donovan encontrou o corpo de Greg.
377
00:18:11,799 --> 00:18:13,843
Ele assinou a prisão
mandado para São Patrício.
378
00:18:13,926 --> 00:18:16,262
E ele encontrou o
arma do crime em Truth.
379
00:18:16,345 --> 00:18:18,931
Tudo isso é trabalho dele.
380
00:18:20,516 --> 00:18:22,268
Estamos isolados de
recursos do departamento.
381
00:18:22,351 --> 00:18:24,186
Você não está.
382
00:18:24,270 --> 00:18:25,706
Tudo o que estamos pedindo
você deve dar uma olhada.
383
00:18:25,730 --> 00:18:27,607
Se Donovan estiver limpo, não é grande coisa.
384
00:18:27,690 --> 00:18:29,317
Se ele não estiver...
385
00:18:29,400 --> 00:18:32,862
Então encontramos nossa toupeira e
nós nos redimimos.
386
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
Exatamente.
387
00:18:37,867 --> 00:18:40,244
São Patrício matou Greg, Angela.
388
00:18:40,328 --> 00:18:42,347
Então ele não escondeu a arma.
Ele mandou outra pessoa fazer isso.
389
00:18:42,371 --> 00:18:44,957
Provavelmente aquele garoto que trabalha
para ele, André Coleman.
390
00:18:45,041 --> 00:18:47,293
É a câmera deles,
seu vídeo de vigilância.
391
00:18:47,376 --> 00:18:49,187
Eles provavelmente alteraram o
fita para o caso de pedirmos.
392
00:18:49,211 --> 00:18:51,297
Como? Quando seria
eles tiveram tempo?
393
00:18:51,380 --> 00:18:55,134
Jerry, convenhamos, a arma não estava
lá antes de nosso povo chegar.
394
00:18:56,969 --> 00:18:58,679
Quem mais estava lá?
395
00:19:00,348 --> 00:19:02,475
Eu, Mike Sandoval, Cooper Saxe.
396
00:19:02,558 --> 00:19:05,436
Um monte de blusões,
caras de baixo nível.
397
00:19:05,519 --> 00:19:08,272
Quem sabia que você era
desligando a vigilância?
398
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
Eu assisti as fitas do
escritório, mas e as outras câmeras?
399
00:19:12,318 --> 00:19:15,029
Para a dança
chão? A área VIP?
400
00:19:15,112 --> 00:19:18,658
Quem plantou o
arma teve que subir.
401
00:19:19,867 --> 00:19:22,787
Estou suspenso, Jerry, mas
do serviço de escritório você poderia olhar.
402
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
(zomba) Até
discutindo isso com você
403
00:19:24,955 --> 00:19:26,916
poderia me ter
perder aquele trabalho administrativo.
404
00:19:26,999 --> 00:19:29,043
Eu apoio uma família inteira
na minha conta, certo?
405
00:19:29,126 --> 00:19:31,462
Eu também.
406
00:19:31,545 --> 00:19:33,506
Mas o assassino de Greg
ainda está lá fora.
407
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
Aproveite o seu almoço.
408
00:19:42,473 --> 00:19:45,059
A entrevista é
uma má ideia, ponto final.
409
00:19:45,142 --> 00:19:46,977
Sim, eles demitiram o
acusações contra James,
410
00:19:47,061 --> 00:19:48,830
mas não há garantia
eles não tentarão novamente.
411
00:19:48,854 --> 00:19:50,481
Ele já se decidiu.
412
00:19:50,564 --> 00:19:52,608
Eu não posso impedi-lo.
413
00:19:52,692 --> 00:19:54,944
- Bem...
- Eu não tenho que fazer isso, no entanto.
414
00:19:55,027 --> 00:19:56,237
Na verdade, você faz.
415
00:19:56,320 --> 00:19:58,781
Se eles voltarem a indiciar,
o júri, o público,
416
00:19:58,864 --> 00:20:00,116
tudo ainda é relevante.
417
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
Se ele vai
faça a entrevista,
418
00:20:02,451 --> 00:20:04,495
tem que ser letra perfeita.
419
00:20:04,578 --> 00:20:06,372
Você faz parte da imagem.
420
00:20:06,455 --> 00:20:08,499
Parte da história da redenção.
421
00:20:08,582 --> 00:20:10,543
- Hum.
- Você estará lá
422
00:20:10,626 --> 00:20:12,586
para corrigir o curso, se ele
diz algo errado.
423
00:20:12,670 --> 00:20:14,714
Bem, você terá o dele
de volta se chegar a esse ponto.
424
00:20:16,340 --> 00:20:19,301
(suspira) eu não quero representar
seu marido, Tasha.
425
00:20:20,970 --> 00:20:22,847
Mas precisamos de você.
426
00:20:24,598 --> 00:20:26,142
Eu preciso de você.
427
00:20:29,562 --> 00:20:31,856
Então estarei lá.
428
00:20:33,983 --> 00:20:35,443
Mas não para ele.
429
00:20:35,526 --> 00:20:37,653
Para você.
430
00:20:39,655 --> 00:20:41,198
Bom.
431
00:20:43,409 --> 00:20:45,137
Fantasma: Joe, há um
razão pela qual você não me contou
432
00:20:45,161 --> 00:20:47,037
a escuta telefônica de Ruiz veio à tona?
433
00:20:47,121 --> 00:20:49,474
E você certamente não fodeu
diga-me que Tommy ouviu.
434
00:20:49,498 --> 00:20:51,584
- Ele me emboscou, cara.
- Eu não te contei
435
00:20:51,667 --> 00:20:54,086
porque nós lidamos com isso
assim que surgiu.
436
00:20:54,920 --> 00:20:56,589
Jesus.
437
00:20:56,672 --> 00:20:58,632
Então, e quanto a isso?
Cara da pátria, Bailey?
438
00:20:58,716 --> 00:21:00,402
Quer dizer, estou assumindo
ele tinha, ele ouviu.
439
00:21:00,426 --> 00:21:02,154
Como você sabe que ele está
vai manter a boca fechada?
440
00:21:02,178 --> 00:21:04,013
Tiago...
441
00:21:04,096 --> 00:21:07,475
Tommy desperdiçou o
cara no meu apartamento.
442
00:21:08,934 --> 00:21:11,896
Você está me dizendo que Tommy atirou em
porra do agente da Segurança Interna?
443
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
Não, esfaqueado.
444
00:21:14,023 --> 00:21:16,108
Cara, Tommy é um maldito psicopata.
445
00:21:16,192 --> 00:21:17,651
Você acha que eu digo a ele o que fazer?
446
00:21:17,735 --> 00:21:19,653
Ele é a verdadeira ameaça aqui.
447
00:21:21,238 --> 00:21:22,990
Onde está a fita agora, Joe?
448
00:21:23,073 --> 00:21:24,658
Está destruído.
449
00:21:26,202 --> 00:21:27,578
Está destruído.
450
00:21:35,085 --> 00:21:36,879
Tenha seu apartamento
limpo profissionalmente.
451
00:21:36,962 --> 00:21:39,131
- Eu fiz.
- Faça de novo.
452
00:21:40,090 --> 00:21:41,383
E novamente, Joe.
453
00:21:48,182 --> 00:21:50,643
Esse idiota agiu sozinho.
454
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Ele viu a tatuagem do Julio, não
sabia que Julio estava protegido.
455
00:21:54,146 --> 00:21:56,816
Olha, nós dois conhecemos Julio
deveria ter removido essa merda.
456
00:21:56,899 --> 00:21:58,442
Isso fazia parte do acordo.
457
00:21:58,526 --> 00:21:59,819
Oh sim?
458
00:21:59,902 --> 00:22:01,087
Vamos ver o que ele
tenho a dizer sobre isso.
459
00:22:01,111 --> 00:22:03,113
(gemendo, falando espanhol)
460
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Isso não soa
bom. O que ele está fazendo?
461
00:22:08,410 --> 00:22:09,870
Implorando por sua vida.
462
00:22:09,954 --> 00:22:12,665
Sim, J era um
filho da puta durão.
463
00:22:12,748 --> 00:22:15,334
Você está me dizendo isso
cachorrinho tirou Julio
464
00:22:15,417 --> 00:22:16,794
sozinho?
465
00:22:16,877 --> 00:22:19,088
E corte a tatuagem.
466
00:22:20,005 --> 00:22:22,424
Para acertar, nós
queria oferecer a matança para você.
467
00:22:22,508 --> 00:22:24,009
Oh.
468
00:22:24,093 --> 00:22:26,762
Ah, bem... isso foi legal.
469
00:22:29,306 --> 00:22:30,742
Espere, espere, espere, espere,
ei, calma, calma, calma, calma.
470
00:22:30,766 --> 00:22:32,184
Esse filho da puta
era um lobo solitário.
471
00:22:32,268 --> 00:22:34,412
Tommy, ele está voluntariamente
trazendo para você um dele, cachorro.
472
00:22:34,436 --> 00:22:36,605
- Frio!
- Você acha que vai me trazer um esfoliante
473
00:22:36,689 --> 00:22:39,149
como se isso fosse fazer
pronto para eu perder minha distro?
474
00:22:39,233 --> 00:22:42,069
Eu quero o território
nós te demos por Julio.
475
00:22:42,152 --> 00:22:44,613
Eu não posso fazer isso sem
aprovação lá de cima.
476
00:22:44,697 --> 00:22:47,575
Quem, o Jiménez?
Eu falarei com eles.
477
00:22:47,658 --> 00:22:49,618
Eles são malucos, cara.
478
00:22:49,702 --> 00:22:51,120
Eles são açougueiros.
Eu não acho...
479
00:22:51,203 --> 00:22:53,664
Ou eu poderia simplesmente atirar
você na cara agora,
480
00:22:53,747 --> 00:22:55,040
e eles virão me procurar.
481
00:22:55,124 --> 00:22:56,959
De qualquer forma, vou conhecê-los.
482
00:22:57,042 --> 00:22:59,211
A única diferença é se
você está vivo ou você está morto.
483
00:23:03,257 --> 00:23:04,800
Vou configurar.
484
00:23:13,893 --> 00:23:16,061
Você disse o
o sacrifício funcionaria.
485
00:23:16,145 --> 00:23:18,999
Você disse que ia matar Julio
sem assinar a porra do seu nome.
486
00:23:19,023 --> 00:23:21,233
Então acho que nós dois fizemos merda.
487
00:23:21,317 --> 00:23:24,194
Olha, cara, se isso
começa uma guerra, Uriel...
488
00:23:24,278 --> 00:23:25,863
nós dois vamos perder, cara.
489
00:23:28,115 --> 00:23:30,784
(música tocando)
490
00:23:38,542 --> 00:23:42,588
- Mason.
- Uh, uh, Diego, Alicia,
491
00:23:42,671 --> 00:23:44,423
eu não te conhecia
os caras estavam, hum...
492
00:23:44,506 --> 00:23:45,925
Entre.
493
00:23:46,008 --> 00:23:47,426
Não queria
nos anunciamos.
494
00:23:47,509 --> 00:23:50,721
Bem, por favor...
por favor, sente-se.
495
00:23:50,804 --> 00:23:53,307
- Você está dando uma festa?
- Não, não, cara.
496
00:23:53,390 --> 00:23:55,309
- Essa é a minha cocaína?
- Não há cocaína.
497
00:23:55,392 --> 00:23:57,478
- Essa é minha cocaína?
- Não tem cocaína!
498
00:23:57,561 --> 00:23:58,896
(gritos)
499
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
Diego, que porra é essa, cara?
500
00:24:00,356 --> 00:24:02,441
Deixe-me ir! Deixe-me ir! (chorando)
501
00:24:07,112 --> 00:24:09,907
Então nosso cara da área de narcóticos nos diz
502
00:24:09,990 --> 00:24:12,159
eles receberam uma ligação de
um potencial informante.
503
00:24:12,242 --> 00:24:14,203
- O que?
- Sim.
504
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
Isso não pode ser.
505
00:24:20,668 --> 00:24:22,044
(Diego grunhe)
506
00:24:23,379 --> 00:24:24,672
E aí está.
507
00:24:26,298 --> 00:24:27,758
Esse é o seu rato.
508
00:24:27,841 --> 00:24:30,970
Um bom gerente
dá a seus funcionários
509
00:24:31,053 --> 00:24:33,055
exatamente o que eles ganharam,
510
00:24:33,138 --> 00:24:36,475
e já que você
estive mais preocupado
511
00:24:36,558 --> 00:24:41,105
sobre cheirar do que
nos ajudando a vendê-lo...
512
00:24:46,652 --> 00:24:48,904
Cheire.
513
00:24:48,988 --> 00:24:51,031
Ou vamos matar o seu
esposa e filho.
514
00:24:52,825 --> 00:24:55,744
Nós não culpamos
ela. Nós culpamos você.
515
00:25:11,218 --> 00:25:13,846
(Celeste soluça, choraminga)
516
00:25:19,685 --> 00:25:21,937
- Não! (Soluços)
- (bebê chora)
517
00:25:22,021 --> 00:25:25,816
Não!
518
00:25:27,860 --> 00:25:29,737
Fique longe do meu bebê!
519
00:25:33,991 --> 00:25:35,617
(falando espanhol)
520
00:25:48,005 --> 00:25:50,132
O que foi isso?
Hã, o que foi isso?
521
00:26:11,987 --> 00:26:13,530
Você tem cinco minutos.
522
00:26:13,614 --> 00:26:15,824
Olha, eu quero saber como
está vindo com Donovan.
523
00:26:15,908 --> 00:26:19,036
Se Donovan for o espião, isso
abre Bailey Markham novamente
524
00:26:19,119 --> 00:26:20,871
como uma testemunha em potencial.
525
00:26:20,954 --> 00:26:22,498
O que você sabe sobre ele?
526
00:26:22,581 --> 00:26:24,750
Markham? Nada.
527
00:26:24,833 --> 00:26:26,001
(zomba) Você se encontrou com ele.
528
00:26:26,085 --> 00:26:28,378
Sim, logo antes de você.
529
00:26:28,462 --> 00:26:30,047
Em Gancho Vermelho.
530
00:26:30,130 --> 00:26:31,840
Você fez uma armadilha e
rastrear no meu telefone?
531
00:26:31,924 --> 00:26:33,717
Eu fiz uma armadilha e rastreei a dele.
532
00:26:33,801 --> 00:26:35,153
eu não queria peneirar
através de todos aqueles
533
00:26:35,177 --> 00:26:37,054
números de serviço de acompanhantes no seu.
534
00:26:37,137 --> 00:26:38,806
Ah, eu não uso
meu telefone para isso.
535
00:26:38,889 --> 00:26:40,224
Está tudo online agora.
536
00:26:40,307 --> 00:26:41,809
Por que você conheceu
com Markham, Saxe?
537
00:26:43,185 --> 00:26:45,646
Ele disse que tinha provas
contra Egan e St. Patrick,
538
00:26:45,729 --> 00:26:47,123
e eu queria
acompanhe ele.
539
00:26:47,147 --> 00:26:48,774
Por que?
540
00:26:48,857 --> 00:26:50,943
Como posso saber que o seu
interesse nas evidências de Bailey
541
00:26:51,026 --> 00:26:52,694
não era para você
autopreservação?
542
00:26:52,778 --> 00:26:55,364
É por isso que você está jogando
Donovan debaixo do ônibus?
543
00:26:56,698 --> 00:26:59,034
Donovan não era meu
ideia. Era de Mike.
544
00:26:59,910 --> 00:27:01,787
Estendi a mão para Bailey.
545
00:27:01,870 --> 00:27:04,373
Quando ele voltar para mim,
entraremos na verdadeira natureza
546
00:27:04,456 --> 00:27:06,125
do seu encontro com ele.
547
00:27:06,208 --> 00:27:08,961
Por enquanto, Saxe,
ficar na cidade, hein?
548
00:27:13,173 --> 00:27:15,134
Olivia: James, você...
549
00:27:15,217 --> 00:27:16,844
você acha que seu
raça ou origem
550
00:27:16,927 --> 00:27:19,096
desempenhou qualquer fator em sua
decisão de processá-lo?
551
00:27:19,179 --> 00:27:20,931
Não, eu não acho
sobre isso, Olívia.
552
00:27:21,014 --> 00:27:23,934
Hum, na verdade eu tenho um
uma tremenda quantidade de fé
553
00:27:24,017 --> 00:27:25,853
no nosso... no nosso sistema jurídico.
554
00:27:25,936 --> 00:27:28,147
Hum, não posso falar sobre os fatores
555
00:27:28,230 --> 00:27:31,150
que apontou os promotores
minha direção, mas deu tudo certo.
556
00:27:31,233 --> 00:27:32,276
Eu sou inocente.
557
00:27:32,359 --> 00:27:34,862
Mas sua inocência foi
nunca realmente comprovado.
558
00:27:34,945 --> 00:27:37,906
Suas acusações foram rejeitadas
porque seu ex-amante,
559
00:27:37,990 --> 00:27:39,658
AUSA Angela Valdés,
560
00:27:39,741 --> 00:27:43,537
caiu sobre sua espada e a expôs
equipe por má conduta do Ministério Público.
561
00:27:44,913 --> 00:27:47,833
Bem, na verdade,
Olivia, AUSA Valdés
562
00:27:47,916 --> 00:27:49,835
encontrei uma prova
provando minha inocência,
563
00:27:49,918 --> 00:27:53,005
hum, uma prova
que sua equipe propositalmente
564
00:27:53,088 --> 00:27:57,176
e, aparentemente,
ah, retido,
565
00:27:57,259 --> 00:27:59,887
sabendo que seria
arruinar o caso deles contra mim.
566
00:27:59,970 --> 00:28:03,682
Tasha, tenho certeza que estou vendo
AUSA Valdés regularmente
567
00:28:03,765 --> 00:28:07,102
deve ter sido
um lembrete doloroso
568
00:28:07,186 --> 00:28:09,313
do caso do seu marido.
569
00:28:10,189 --> 00:28:12,065
Por que você não está vestindo
sua aliança de casamento?
570
00:28:21,033 --> 00:28:23,660
A verdade é que tive que vendê-lo
571
00:28:23,744 --> 00:28:27,831
para pagar o nosso
equipe de defesa incrivelmente talentosa.
572
00:28:27,915 --> 00:28:30,417
É preciso muito tempo e dinheiro
573
00:28:30,500 --> 00:28:33,295
para representar um
homem acusado injustamente.
574
00:28:33,378 --> 00:28:37,758
Tasha, você está pronto,
ou devo dizer disposto,
575
00:28:37,841 --> 00:28:40,302
reconstruir sua vida com James?
576
00:28:44,097 --> 00:28:46,099
Sim eu sou.
577
00:28:46,183 --> 00:28:48,101
James confessou tudo,
578
00:28:48,185 --> 00:28:50,687
e ele me disse
tudo sobre o caso,
579
00:28:50,771 --> 00:28:53,899
e apesar de quão difícil
essas conversas foram,
580
00:28:53,982 --> 00:28:57,444
Admiro sua honestidade.
581
00:28:57,527 --> 00:28:59,279
E devo dizer,
582
00:28:59,363 --> 00:29:01,907
o caso não foi
inteiramente culpa dele também.
583
00:29:01,990 --> 00:29:03,367
Hum.
584
00:29:03,450 --> 00:29:05,869
eu tinha parado
acreditando em seus sonhos.
585
00:29:06,954 --> 00:29:09,122
Mas agora, depois de tudo
nós passamos,
586
00:29:09,206 --> 00:29:10,707
estamos mais fortes do que nunca.
587
00:29:10,791 --> 00:29:12,501
Fantasma: Amém.
588
00:29:20,884 --> 00:29:23,345
(batendo na porta)
589
00:29:34,356 --> 00:29:35,649
-Jerry.
- Ei.
590
00:29:35,732 --> 00:29:37,025
Entre.
591
00:29:38,568 --> 00:29:40,208
Você é a última pessoa
Eu esperava ver.
592
00:29:40,279 --> 00:29:41,446
- Sim.
- (porta fecha)
593
00:29:41,530 --> 00:29:43,907
- Posso pegar alguma coisa para você beber ou...
- Não, não, estou bem.
594
00:29:44,700 --> 00:29:47,035
eu não conseguia parar de pensar
sobre o que você disse, Ângela.
595
00:29:51,373 --> 00:29:53,875
Você sabia disso
Saxe estava no MCC
596
00:29:53,959 --> 00:29:55,585
quando o suposto Lobos
rebatedor foi esfaqueado?
597
00:29:57,045 --> 00:29:58,898
- Não, eu não fiz.
- E que ele tirou uma nota extra-oficial
598
00:29:58,922 --> 00:30:01,591
encontro com Bailey
Markham, encontrou-se com ele secretamente.
599
00:30:01,675 --> 00:30:03,885
Markham esteve
desaparecido por uma semana.
600
00:30:03,969 --> 00:30:05,846
Estranhas coincidências,
não são?
601
00:30:08,390 --> 00:30:11,184
Saxe é muitas coisas,
mas ele não é um assassino.
602
00:30:12,227 --> 00:30:14,313
Quero dizer, ele pode idiota
sobre um cadáver,
603
00:30:14,396 --> 00:30:16,273
mas realmente puxar um gatilho?
604
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
Não sei.
605
00:30:17,566 --> 00:30:19,568
Sim, não é certo.
606
00:30:21,486 --> 00:30:23,989
Foi por isso que eu trouxe
esses arquivos, como você pediu.
607
00:30:24,072 --> 00:30:26,366
- Ótimo, obrigado.
- Vamos começar a cavar.
608
00:30:27,367 --> 00:30:29,220
André: Então, então me diga
isso, por que você me cobriu
609
00:30:29,244 --> 00:30:30,996
com Tommy e seu
pai, quando sou eu
610
00:30:31,079 --> 00:30:32,497
que te apresentou a Kanan?
611
00:30:32,581 --> 00:30:35,167
Eu só queria
sabe por que você fez isso.
612
00:30:35,250 --> 00:30:37,544
Eu cobri para você, então
agora você me dá a verdade.
613
00:30:40,130 --> 00:30:42,883
Meu pai mandou Kanan para a prisão?
614
00:30:44,760 --> 00:30:48,930
Olha, James... Você
significa maldito Fantasma?
615
00:30:49,014 --> 00:30:51,058
Kanan me contou que ele, meu
Tio Tommy e meu pai,
616
00:30:51,141 --> 00:30:52,976
todos eles usavam drogas juntos.
617
00:30:53,060 --> 00:30:54,770
Meu pai matou seus
chefe, chamado Breeze.
618
00:30:56,730 --> 00:30:58,940
Eu me sinto como meu pai
queria Kanan na prisão
619
00:30:59,024 --> 00:31:01,026
porque ele queria
para deixar o Queens.
620
00:31:02,027 --> 00:31:03,445
É por isso que Kanan o odeia agora.
621
00:31:03,528 --> 00:31:06,073
É por isso que ele me queria.
622
00:31:06,156 --> 00:31:07,366
(risos)
623
00:31:07,449 --> 00:31:09,951
Você é um garoto esperto, cara.
624
00:31:13,497 --> 00:31:15,665
Papai armou para Kanan sozinho?
625
00:31:15,749 --> 00:31:18,668
Ou era tio
Tommy também está nisso?
626
00:31:18,752 --> 00:31:20,796
Eu só quero saber a verdade.
627
00:31:22,005 --> 00:31:24,841
(suspira) Não, Tommy não sabia.
628
00:31:26,718 --> 00:31:28,553
E minha mãe?
629
00:31:44,277 --> 00:31:46,279
(ambos falando espanhol)
630
00:31:50,992 --> 00:31:52,661
- Sr.
- Isso mesmo.
631
00:31:52,744 --> 00:31:54,246
Diego Jiménez. Prazer em conhecê-lo.
632
00:31:54,329 --> 00:31:56,415
Esta é minha irmã, Alícia.
633
00:31:56,498 --> 00:31:58,166
Eu sempre ouvi falar
os irmãos Jiménez.
634
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
Acho que você ouviu errado.
635
00:32:01,336 --> 00:32:02,587
- Sim.
- (risos)
636
00:32:02,671 --> 00:32:04,756
- Por aqui.
- Obrigado.
637
00:32:04,840 --> 00:32:06,258
_ - (Suspiros)
638
00:32:06,341 --> 00:32:10,512
Eu entendo que você tem uma reclamação
que você sente que requer nossa atenção.
639
00:32:10,595 --> 00:32:12,556
Sim.
640
00:32:12,639 --> 00:32:14,349
Um dos seus, um Toto,
641
00:32:14,433 --> 00:32:16,143
matei meu distribuidor
a sangue frio.
642
00:32:16,226 --> 00:32:19,688
Meu ex-parceiro, Ghost,
tinha um acordo para tirar Júlio de lá,
643
00:32:19,771 --> 00:32:23,608
um acordo que ainda honramos ao dar
os Toros Locos um pouco do nosso território.
644
00:32:23,692 --> 00:32:25,294
Aquele maldito traidor pegou anos
mais vida do que ele merecia...
645
00:32:25,318 --> 00:32:27,154
(falando espanhol)
646
00:32:27,237 --> 00:32:29,865
E esse Fantasma não está mais
uma parte da sua organização?
647
00:32:29,948 --> 00:32:31,700
E daí?
648
00:32:31,783 --> 00:32:34,161
Quando Dave Thomas morreu,
você não vê Ronald McDonald
649
00:32:34,244 --> 00:32:35,454
passeio no Wendy's mais próximo.
650
00:32:39,249 --> 00:32:42,627
Tínhamos um acordo. Eu-eu
espere ser totalmente reembolsado.
651
00:32:43,587 --> 00:32:45,297
E o que você sugeriria?
652
00:32:45,380 --> 00:32:47,549
Quero nosso antigo território de volta,
653
00:32:47,632 --> 00:32:49,593
e eu quero seis novos
Cantos Toros Locos.
654
00:32:49,676 --> 00:32:51,470
- De jeito nenhum.
- E eu quero acesso
655
00:32:51,553 --> 00:32:54,431
para o seu porto
conexões na Califórnia.
656
00:32:54,514 --> 00:32:56,516
Quer dizer, é claro que vou chutar
você apoia uma porcentagem.
657
00:32:56,600 --> 00:32:59,478
E os seus empregadores sérvios
disse para você pedir isso?
658
00:32:59,561 --> 00:33:03,482
Não, quero dizer, Jason quer que eu faça isso.
expandir para a Costa Oeste, claro,
659
00:33:03,565 --> 00:33:05,108
mas você já me deve.
660
00:33:07,235 --> 00:33:08,570
Eu matei Lobos.
661
00:33:08,653 --> 00:33:10,197
(ambos riem)
662
00:33:11,990 --> 00:33:14,701
Tivemos Lobos esfaqueado
até a morte na prisão.
663
00:33:14,784 --> 00:33:17,662
Que fofo que você é
tentando levar o crédito por isso,
664
00:33:17,746 --> 00:33:20,207
mas não foi você,
e não funcionou.
665
00:33:20,290 --> 00:33:23,335
Ele sobreviveu e fez
um acordo para virar contra todos,
666
00:33:23,418 --> 00:33:24,753
incluindo vocês dois.
667
00:33:24,836 --> 00:33:26,421
Não, eu bati no Lobos,
e desde então
668
00:33:26,505 --> 00:33:28,215
você foi número
uno no México,
669
00:33:28,298 --> 00:33:30,091
e você ainda está livre
para viajar para os Estados Unidos,
670
00:33:30,175 --> 00:33:31,801
então você me deve duas vezes.
671
00:33:34,346 --> 00:33:36,473
Teremos que levar
algum tempo para considerar isso.
672
00:33:36,556 --> 00:33:38,517
(expira) Ok.
673
00:33:41,228 --> 00:33:43,021
Não demore muito.
674
00:33:43,855 --> 00:33:46,775
(música tocando)
675
00:33:53,532 --> 00:33:56,368
♪ Eu tenho vivido
em um aquário' ♪
676
00:33:56,451 --> 00:33:58,870
♪ Todo mundo olhando,
todo mundo olhando, sim ♪
677
00:33:58,954 --> 00:34:01,039
♪ Olhando para a criança vai embora
678
00:34:01,122 --> 00:34:03,250
♪ Fazendo o que eles não fariam,
fazendo o que não podiam ♪
679
00:34:03,333 --> 00:34:04,644
♪ Bate, pendura
pela janela a'
680
00:34:04,668 --> 00:34:07,379
- (bater na porta)
- ♪ Todo mundo brincando, todo mundo brincando ♪
681
00:34:07,462 --> 00:34:09,714
E aí, filho? eu
nos preparou um jantar.
682
00:34:09,798 --> 00:34:12,300
- Onde está a mamãe?
- Ela com sua tia LaKeisha.
683
00:34:14,219 --> 00:34:16,763
Isso não te incomoda, depois
vendo o que aconteceu com a Jukebox?
684
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
Não é real.
685
00:34:19,099 --> 00:34:21,643
♪ Sem chance, sem controle,
agora olhe para ele, vá...' ♪
686
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
(suspira) Bem...
687
00:34:23,687 --> 00:34:25,414
♪ Acabei de laçar um cometa
só para saber que consegui ♪
688
00:34:25,438 --> 00:34:26,481
♪ Você disse... ♪
689
00:34:29,859 --> 00:34:33,446
O que é real é o fato de você
tenho saído com Kanan.
690
00:34:33,530 --> 00:34:35,156
Preciso saber como você o conheceu.
691
00:34:36,491 --> 00:34:38,493
Eu estava na rua.
692
00:34:39,953 --> 00:34:43,248
E ele me disse que
era amigo de Shawn.
693
00:34:43,331 --> 00:34:46,751
E ele me disse que sabia
você de antigamente.
694
00:34:46,835 --> 00:34:49,254
Mas ele não me contou
por que ele estava bravo com você.
695
00:34:50,380 --> 00:34:51,715
O que você fez?
696
00:34:51,798 --> 00:34:53,300
Nada para merecer
ele machucando você.
697
00:34:53,383 --> 00:34:55,719
Ele não me machucou, no entanto.
698
00:34:55,802 --> 00:34:56,970
Ele salvou minha vida.
699
00:34:57,053 --> 00:34:58,948
E ele deve ter tido o seu
próprias razões para fazer isso, filho,
700
00:34:58,972 --> 00:35:00,932
mas olha, não importa
como ele foi legal com você,
701
00:35:01,016 --> 00:35:02,601
você ouviu o que ele disse,
702
00:35:02,684 --> 00:35:04,436
Kanan é um homem mau,
feito algumas coisas ruins.
703
00:35:04,519 --> 00:35:06,062
Quero dizer, ele assassinou o próprio filho.
704
00:35:06,980 --> 00:35:09,190
Shawn disse que estava
na prisão por muito tempo.
705
00:35:10,525 --> 00:35:12,277
Foi por isso que ele estava bravo com você?
706
00:35:12,360 --> 00:35:14,321
Kanan estava na prisão
porque ele violou a lei.
707
00:35:14,404 --> 00:35:17,657
É isso. Teve
nada a ver comigo.
708
00:35:18,867 --> 00:35:20,035
E mamãe?
709
00:35:21,745 --> 00:35:24,497
Nem sua mãe nem eu
fez qualquer coisa para machucar Kanan,
710
00:35:24,581 --> 00:35:26,875
não importa o que Kanan
ou Jukebox te contou.
711
00:35:28,752 --> 00:35:31,087
- (celular vibrando)
- Espere, tenho que atender isso.
712
00:35:35,133 --> 00:35:37,719
(cliques na TV, vídeo
o tiroteio do jogo continua)
713
00:35:37,802 --> 00:35:39,346
Não posso falar agora, velho.
714
00:35:39,429 --> 00:35:41,306
Teresi: Você tem dois dias.
715
00:35:41,389 --> 00:35:43,391
(o tiroteio continua na TV)
716
00:35:48,104 --> 00:35:49,648
(toca o celular)
717
00:35:49,731 --> 00:35:52,209
Tudo bem, filho, você termina isso
jogo, venha aqui e coma.
718
00:35:52,233 --> 00:35:54,235
Eu não quero a comida
ficando com frio, certo?
719
00:35:56,071 --> 00:35:58,198
(porta abre, fecha)
720
00:35:58,281 --> 00:36:01,284
(música tocando)
721
00:36:01,368 --> 00:36:03,286
- Legal.
- Hum-hmm.
722
00:36:03,370 --> 00:36:05,163
- Você estragou tudo, Terry.
- Sim.
723
00:36:05,246 --> 00:36:07,165
_ Olá, Ei Tash.
- H1513“ vai 9°?
724
00:36:07,248 --> 00:36:10,210
- Não sei de tudo isso.
- Vamos. Vamos, garota.
725
00:36:10,293 --> 00:36:13,296
- Mariah Carey?
- Hum. O que você vai fazer?
726
00:36:13,380 --> 00:36:16,633
- Vamos ver o que temos aqui.
- Eu realmente não quero fazer nada.
727
00:36:16,716 --> 00:36:19,010
- Eu peguei você, garota.
- Ligue-a, Gina.
728
00:36:19,094 --> 00:36:20,845
- (risos)
- Ok, eu vou.
729
00:36:20,929 --> 00:36:22,347
Estou nervoso.
730
00:36:22,430 --> 00:36:24,724
Vamos, eu acredito em você.
731
00:36:26,768 --> 00:36:28,978
- Hum-mm-mm.
- Tudo bem, aqui vamos nós, Tasha.
732
00:36:29,062 --> 00:36:31,898
(música tocando)
733
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
- Você consegue.
- Respire, garota.
734
00:36:35,068 --> 00:36:36,653
Tasha: Vocês fizeram isso comigo.
735
00:36:36,736 --> 00:36:40,448
Eu não posso acreditar que estou
aqui em cima, mas tudo bem.
736
00:36:50,041 --> 00:36:53,670
♪ Compartilhe minha vida ♪
737
00:36:53,753 --> 00:36:58,133
♪ Aceite-me como eu sou ♪
738
00:36:59,551 --> 00:37:02,804
♪ Porque eu nunca vou mudar ♪
739
00:37:02,887 --> 00:37:07,642
♪ Todas as minhas cores para você ♪
740
00:37:09,144 --> 00:37:11,354
♪ Eu realmente não preciso olhar ♪
741
00:37:11,438 --> 00:37:13,732
♪ Muito mais longe ♪
742
00:37:13,815 --> 00:37:15,859
♪ Eu não quero ter que ir ♪
743
00:37:15,942 --> 00:37:18,361
♪ Onde você não segue ♪
744
00:37:18,445 --> 00:37:20,405
♪ Vou segurar de novo ♪
745
00:37:20,488 --> 00:37:22,574
♪ Essa paixão dentro ♪
746
00:37:22,657 --> 00:37:24,743
♪ Não consigo fugir de mim mesmo ♪
747
00:37:24,826 --> 00:37:29,581
♪ Não há onde se esconder ♪
748
00:37:29,664 --> 00:37:32,000
(sirenes distantes)
749
00:37:32,083 --> 00:37:35,587
Você e Cooper Saxe
estavam em busca da Verdade.
750
00:37:35,670 --> 00:37:38,840
Eram Donovan ou Saxe
perto de você o tempo todo?
751
00:37:38,923 --> 00:37:40,508
Na maioria das vezes.
752
00:37:40,592 --> 00:37:43,970
Eu sei que Saxe estava
cobrindo o piso principal.
753
00:37:44,053 --> 00:37:47,223
Eu não estava com Donovan quando
ele estava no escritório, no entanto.
754
00:37:47,307 --> 00:37:49,934
Então você teve algum
tempo para cada um deles
755
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
que você não pode explicar.
756
00:37:53,688 --> 00:37:56,357
Estou apenas completando meu arquivo.
757
00:37:56,441 --> 00:37:59,986
Vou ligar para Donovan para
questionar o mais rápido possível.
758
00:38:02,155 --> 00:38:03,615
Parece bom.
759
00:38:03,698 --> 00:38:05,158
Precisa de mais alguma coisa de mim?
760
00:38:05,241 --> 00:38:07,160
Não, terminamos aqui, Mike.
761
00:38:11,623 --> 00:38:15,001
(porta abre, fecha)
762
00:38:15,084 --> 00:38:16,187
- 'Boa noite, pessoal.
- Você é louco.
763
00:38:16,211 --> 00:38:17,420
- Oh não.
- Isso foi bom.
764
00:38:17,504 --> 00:38:19,631
- Ah, isso foi divertido.
- (risos)
765
00:38:19,714 --> 00:38:22,842
eu não fiz
isso há muito tempo.
766
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
Obrigado por me convidar aqui.
767
00:38:24,552 --> 00:38:26,930
Isto-isto é um
realmente ótimo local.
768
00:38:27,013 --> 00:38:29,641
Eu moro perto do
canto. Somos frequentadores aqui.
769
00:38:29,724 --> 00:38:31,392
Oh, tudo bem.
770
00:38:31,476 --> 00:38:33,269
Você pode cantar, garota.
771
00:38:33,353 --> 00:38:35,438
- E você também sabe cantar, garoto.
- (risos)
772
00:38:35,522 --> 00:38:37,682
Quero dizer, talvez em outro
vida, poderíamos ter feito alguma coisa,
773
00:38:37,732 --> 00:38:39,567
sido um dueto ou algo assim.
774
00:38:39,651 --> 00:38:42,403
Oh, o que, nós estaríamos
como BeBe e Cece Winans?
775
00:38:42,487 --> 00:38:45,156
Não, não irmão e
irmã. Vamos agora.
776
00:38:45,240 --> 00:38:46,616
(música tocando)
777
00:38:46,699 --> 00:38:48,493
Certo.
778
00:38:48,576 --> 00:38:50,537
Não irmão e irmã.
779
00:38:50,620 --> 00:38:54,749
♪ Eu só quero saber se
é legal vir ♪
780
00:38:54,833 --> 00:38:56,751
♪ Mais perto ♪
781
00:38:56,835 --> 00:38:59,963
♪ Eu só quero saber
se estiver tudo bem para nós ♪
782
00:39:00,046 --> 00:39:01,673
♪ Ou acabou ♪
783
00:39:01,756 --> 00:39:03,758
♪ Acabou?' ♪
784
00:39:03,842 --> 00:39:06,553
♪ Porque mesmo se continuarmos
acontecendo, será sempre... a'
785
00:39:06,636 --> 00:39:09,889
Não estou realmente no negócio de
beijando as esposas dos meus clientes.
786
00:39:11,015 --> 00:39:13,434
♪ E você se compromete... a'
787
00:39:13,518 --> 00:39:16,271
Primeira vez para
tudo, porém, certo?
788
00:39:16,354 --> 00:39:18,523
♪ Você esteve
me deixando louco... a'
789
00:39:18,606 --> 00:39:20,275
Vamos pegar um táxi para você.
790
00:39:20,358 --> 00:39:23,528
♪ E isso está me fazendo pensar
sobre como precisa ser ♪
791
00:39:23,611 --> 00:39:26,072
Ok, vamos.
792
00:39:26,155 --> 00:39:27,907
♪ Não vá embora'
793
00:39:27,991 --> 00:39:29,951
♪ Porque eu só quero o seu amor ♪
794
00:39:30,034 --> 00:39:31,828
♪ Seu amor'
795
00:39:31,911 --> 00:39:33,621
(Suspiros)
796
00:39:45,008 --> 00:39:47,552
Bem, não é
vai se abrir.
797
00:39:47,635 --> 00:39:50,388
Você tem que abrir.
798
00:39:58,688 --> 00:40:00,690
Você gosta?
799
00:40:00,773 --> 00:40:02,901
Depois que você passou
na entrevista de ontem,
800
00:40:02,984 --> 00:40:04,777
Eu pensei que você
merecia uma substituição.
801
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
Eu pensei que nós
não podia pagar por isso.
802
00:40:08,865 --> 00:40:11,117
Stern me fez jogar
uma grande festa de boas-vindas em casa
803
00:40:11,200 --> 00:40:12,619
para mim esta noite no Truth.
804
00:40:12,702 --> 00:40:15,580
Vai ser tudo meio
vereadores lá,
805
00:40:15,663 --> 00:40:18,917
e... eu preciso que você esteja lá.
806
00:40:19,000 --> 00:40:20,627
Usando isso.
807
00:40:23,504 --> 00:40:24,797
Eu preciso que você tenha uma boa aparência.
808
00:40:27,675 --> 00:40:30,136
A primeira vez que fiz isso,
809
00:40:30,219 --> 00:40:33,097
foi porque você
me tornou um criminoso melhor.
810
00:40:34,557 --> 00:40:36,017
Hum.
811
00:40:36,100 --> 00:40:39,812
Mas ontem você
me tornou um homem melhor.
812
00:40:42,273 --> 00:40:43,650
(Suspiros)
813
00:40:50,949 --> 00:40:53,034
(Suspiros)
814
00:40:53,117 --> 00:40:56,037
(música do clube tocando)
815
00:40:57,914 --> 00:41:00,708
(mulher ri) Bem dito.
816
00:41:00,792 --> 00:41:02,126
Ah, aí está você.
817
00:41:02,210 --> 00:41:04,295
Pare de trabalhar e conheça
Vereador Leonardo.
818
00:41:04,379 --> 00:41:06,589
- Sr. St. Patrick.
- Vereador, prazer.
819
00:41:06,673 --> 00:41:09,926
Leonard aqui é um dos votantes
membros da Comissão de Comércio Minoritário.
820
00:41:10,009 --> 00:41:12,136
Seus tios-avôs eram
uma parte do Tammany Hall.
821
00:41:12,220 --> 00:41:14,222
Simon me disse que você é
822
00:41:14,305 --> 00:41:17,058
o melhor candidato para
vem há décadas.
823
00:41:17,141 --> 00:41:19,602
Lisonjeiro, Simão. (risos)
824
00:41:19,686 --> 00:41:22,522
Estou muito animado, é claro,
sobre apresentar a você minhas novas ideias.
825
00:41:22,605 --> 00:41:25,942
- Tendo sido criado no bairro...
- Sim, sim, a comunidade.
826
00:41:26,025 --> 00:41:27,318
É nobre.
827
00:41:27,402 --> 00:41:30,822
Eu acho que a coisa mais importante a
pensamos é onde queremos construir.
828
00:41:30,905 --> 00:41:33,533
Meu distrito tem um
hospital abandonado,
829
00:41:33,616 --> 00:41:36,577
o que é perfeito para um
construção em ardósia limpa.
830
00:41:36,661 --> 00:41:39,580
Seu distrito está em
Manhattan, certo?
831
00:41:39,664 --> 00:41:42,208
Naturalmente. Melhor
vale a pena investir.
832
00:41:42,291 --> 00:41:44,669
Stern: Vamos resolver
os detalhes, Tiago.
833
00:41:44,752 --> 00:41:46,587
Nova York é uma cidade muito diversificada.
834
00:41:46,671 --> 00:41:48,840
Não se preocupe
onde por agora, hein?
835
00:41:48,923 --> 00:41:50,508
Certo.
836
00:41:50,591 --> 00:41:52,635
- Preciso de um estímulo.
- (risos)
837
00:41:54,053 --> 00:41:55,805
Prazer, vereador.
838
00:41:56,973 --> 00:41:59,100
Homem no videogame: Mova-se! Mova-se!
839
00:41:59,183 --> 00:42:01,561
'E aí, homenzinho?
Onde estão seus pais?
840
00:42:01,644 --> 00:42:04,522
Oh, eles estão fora agora, mas
A Big Mama está lá com Yas.
841
00:42:04,605 --> 00:42:06,691
Ok, vamos manter isso em segredo.
842
00:42:08,151 --> 00:42:10,028
Ei, olhe, Tariq,
843
00:42:10,111 --> 00:42:13,906
Eu só quero que você saiba
que Kanan não vai voltar.
844
00:42:13,990 --> 00:42:16,617
Então você não precisa ter medo.
845
00:42:16,701 --> 00:42:19,203
Eu não estou com medo.
846
00:42:22,790 --> 00:42:24,542
- Tio T.
- 'E aí?
847
00:42:25,793 --> 00:42:27,795
Você ajudou meu
papai colocou Kanan na prisão?
848
00:42:29,797 --> 00:42:31,382
Não.
849
00:42:31,466 --> 00:42:33,634
E... e...
850
00:42:34,969 --> 00:42:38,139
Quero dizer, honestamente, 'Riq,
851
00:42:38,222 --> 00:42:40,683
Eu não sabia nada sobre isso.
852
00:42:40,767 --> 00:42:43,019
Por que, o que Kanan lhe disse?
853
00:42:43,102 --> 00:42:45,897
Bem, ele disse que você e
meu pai vendia drogas para ele.
854
00:42:47,231 --> 00:42:50,318
Ele disse que meu pai matou
pessoas, que você matou pessoas.
855
00:42:50,401 --> 00:42:52,070
Hum.
856
00:42:52,153 --> 00:42:54,906
Isso é verdade, tio
E? Você matou pessoas?
857
00:42:56,991 --> 00:42:59,535
Eu acho que deveríamos conversar
sobre isso quando você for mais velho.
858
00:42:59,619 --> 00:43:01,245
Eu quero falar sobre isso agora.
859
00:43:01,329 --> 00:43:03,682
Então eu acho que você deveria perguntar
seu pai sobre quando éramos crianças.
860
00:43:03,706 --> 00:43:04,874
Esta não é minha história para contar.
861
00:43:04,957 --> 00:43:07,877
Mas o que posso lhe dizer, Tariq,
862
00:43:07,960 --> 00:43:10,088
é que Kanan não é um cara legal.
863
00:43:11,130 --> 00:43:13,049
(tiros no videogame)
864
00:43:13,132 --> 00:43:16,010
É difícil dizer quem é
bom e ruim mais.
865
00:43:19,806 --> 00:43:21,933
Mais tarde, 'Riq.
866
00:43:22,016 --> 00:43:25,186
- Diga ao seu pai que passei por aqui.
- Hum-hmm.
867
00:43:28,606 --> 00:43:30,108
(conversa indistinta)
868
00:43:30,191 --> 00:43:32,318
Olivia: Sua esposa
está linda esta noite.
869
00:43:32,401 --> 00:43:33,861
Ela é linda.
870
00:43:33,945 --> 00:43:36,155
Ela era cantora?
871
00:43:36,239 --> 00:43:37,865
O que você costumava ser?
872
00:43:37,949 --> 00:43:39,829
Estou muito mais interessado
no que você costumava ser.
873
00:43:39,867 --> 00:43:41,869
(risos) Ok, entendo
para onde isso vai dar. Olha...
874
00:43:41,953 --> 00:43:44,080
eu gosto de chegar
conheça meus assuntos.
875
00:43:44,163 --> 00:43:46,040
- Hum.
- Eu gosto muito de saber
876
00:43:46,124 --> 00:43:47,792
o que está por baixo.
877
00:43:50,044 --> 00:43:51,921
Eu vi aquela pequena performance
878
00:43:52,004 --> 00:43:53,965
você e sua esposa deram
durante a entrevista.
879
00:43:55,383 --> 00:43:57,677
Ela não te ama mais.
880
00:43:57,760 --> 00:43:59,762
Eu poderia dizer.
881
00:44:01,681 --> 00:44:04,308
Este é alguém que você
definitivamente deveria se encontrar.
882
00:44:04,392 --> 00:44:08,104
Ele não fala com um repórter,
então vou me tornar escasso.
883
00:44:11,274 --> 00:44:14,944
Então você lutou contra a lei
e você venceu, meu irmão.
884
00:44:15,027 --> 00:44:16,737
Bem, eu ainda não ganhei.
885
00:44:16,821 --> 00:44:19,615
Rashad Tate.
Vereador no Queens.
886
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
James St. Patrick, do Queens.
887
00:44:21,367 --> 00:44:23,411
Eu sei. Eu vi sua entrevista.
888
00:44:23,494 --> 00:44:26,054
E eu ouvi sobre o seu interesse
na Comissão de Comércio Minoritário.
889
00:44:27,248 --> 00:44:30,334
Stern e o vereador Leonard
estão empurrando você para isso, certo?
890
00:44:30,418 --> 00:44:33,754
Não, não, você sabe, acabei de chegar a um lugar
na minha vida onde senti que deveria retribuir.
891
00:44:33,838 --> 00:44:37,967
Bem, um empréstimo para desenvolvimento pode ser
uma coisa boa se for usado corretamente.
892
00:44:38,050 --> 00:44:41,220
Ou pode acabar como outro
vítima da corrupção na cidade.
893
00:44:42,346 --> 00:44:44,473
Ei, ouça, antes
você se compromete com qualquer coisa
894
00:44:44,557 --> 00:44:46,058
aquele severo e
Leonard está vendendo,
895
00:44:46,142 --> 00:44:48,769
há uma propriedade
no meu distrito
896
00:44:48,853 --> 00:44:50,688
Eu acho que você
achar muito interessante.
897
00:44:51,898 --> 00:44:53,458
Por que você não vai
adiante e me ligue?
898
00:44:53,482 --> 00:44:54,775
Eu farei isso.
899
00:44:54,859 --> 00:44:56,444
Mantenha sempre a fé, irmão.
900
00:44:56,527 --> 00:44:59,530
- Você faz o mesmo.
- Vereador, olhe para você.
901
00:44:59,614 --> 00:45:01,490
Ah, e sua linda esposa. Oi.
902
00:45:01,574 --> 00:45:03,743
- Que bom ver você.
- Hum.
903
00:45:03,826 --> 00:45:06,495
♪ Bata na garrafa
como um cacete'
904
00:45:06,579 --> 00:45:07,872
♪ Emoções podem ser uma tortura'
905
00:45:07,955 --> 00:45:09,595
♪ Mantenha-os trancados
dentro daquela masmorra a'
906
00:45:09,624 --> 00:45:11,334
♪ Estou atacando fantasmas a'
907
00:45:11,417 --> 00:45:12,835
♪ Mas então não há nada
908
00:45:12,919 --> 00:45:16,047
♪ Então eu posto por mais
poção potente que posso invocar ♪
909
00:45:16,130 --> 00:45:19,508
♪ Esta é a minha realidade, realidade a'
910
00:45:19,592 --> 00:45:21,844
♪ Realidade a'
911
00:45:21,928 --> 00:45:23,512
O que você está escondendo?
912
00:45:23,596 --> 00:45:25,236
Nenhum de seus negócios.
Saia do meu quarto.
913
00:45:25,264 --> 00:45:27,767
Estou preocupado com você, 'Riq.
914
00:45:27,850 --> 00:45:29,977
Mamãe me contou sobre
Kanan. Você está bem?
915
00:45:30,061 --> 00:45:31,896
O que ela está dizendo,
que ele é perigoso?
916
00:45:31,979 --> 00:45:34,148
Você precisa ficar longe
dele? Ela é uma mentirosa.
917
00:45:34,232 --> 00:45:35,900
Assim como papai, tio Tommy.
918
00:45:35,983 --> 00:45:38,569
Todos os outros. Papai
era traficante de drogas.
919
00:45:38,653 --> 00:45:40,196
Ele matou pessoas, porra.
920
00:45:40,279 --> 00:45:42,531
Mamãe e tio Tommy,
eles também gostavam disso.
921
00:45:42,615 --> 00:45:44,408
Eu os ouvi brigando mais cedo.
922
00:45:44,492 --> 00:45:46,285
Mamãe disse que queria
Papai para matar Kanan, tipo,
923
00:45:46,369 --> 00:45:49,288
há muito tempo,
e eu não entendo isso.
924
00:45:49,372 --> 00:45:50,891
- Eu não acredito.
- O que você não entende?
925
00:45:50,915 --> 00:45:52,792
Você não pode confiar neles.
926
00:45:52,875 --> 00:45:55,878
Olha, tem uma escola preparatória em
Connecticut... chama-se Choate.
927
00:45:55,962 --> 00:45:58,381
Talvez possamos convencer
Mamãe e papai nos mandem para lá.
928
00:45:58,464 --> 00:46:00,925
Chega de besteiras de Van Allen.
929
00:46:01,008 --> 00:46:02,677
Não mais todo mundo
sabendo sobre o papai.
930
00:46:02,760 --> 00:46:04,428
Nós poderíamos simplesmente conseguir
longe, juntos.
931
00:46:04,512 --> 00:46:06,722
(zomba) eu não vou
para qualquer maldito idiota branco
932
00:46:06,806 --> 00:46:08,224
escola nerd em
os malditos subúrbios.
933
00:46:08,307 --> 00:46:10,369
- Você poderia ir se quiser.
- E isso é melhor?!
934
00:46:10,393 --> 00:46:12,853
Você está mentindo, se esgueirando
fora, matando aula?
935
00:46:12,937 --> 00:46:16,107
Papai acabou de voltar, e se tudo
você disse sobre ele é realmente verdade,
936
00:46:16,190 --> 00:46:19,002
temos que ter certeza de que tudo parece
perfeito para que ele fique fora da prisão, 'Riq.
937
00:46:19,026 --> 00:46:20,945
Eu não me importo se ele
volta para a prisão ou não.
938
00:46:21,028 --> 00:46:23,114
- Você é um idiota.
- Você é o idiota.
939
00:46:23,197 --> 00:46:25,175
Você percebe que se papai
vai para a prisão para sempre, Tariq,
940
00:46:25,199 --> 00:46:26,534
não teremos nada disso?
941
00:46:26,617 --> 00:46:28,619
Não há mais cobertura.
Não há mais videogames.
942
00:46:28,703 --> 00:46:30,913
Estaremos falidos. É isso
realmente o que você quer?
943
00:46:30,997 --> 00:46:32,456
Droga, 'Riq, me escute.
944
00:46:32,540 --> 00:46:35,042
- Ei, saia do meu quarto.
- Ai, Tariq, pare!
945
00:46:35,126 --> 00:46:36,585
Pena que a mamãe
não estou aqui para salvá-lo.
946
00:46:37,795 --> 00:46:39,213
(música do clube tocando)
947
00:46:39,297 --> 00:46:41,882
- Você está linda esta noite.
- Bem, obrigado.
948
00:46:41,966 --> 00:46:45,011
O anel é um
toque particularmente agradável.
949
00:46:45,094 --> 00:46:47,430
Eu acho que isso
combina com você, afinal.
950
00:46:47,513 --> 00:46:49,307
Olha, Terry, deixe-me explicar...
951
00:46:49,390 --> 00:46:51,267
Tasha, onde é isso
marido seu?
952
00:46:51,350 --> 00:46:53,602
Eu preciso falar com ele.
953
00:46:55,646 --> 00:46:58,190
Ah, Tiago.
954
00:46:58,274 --> 00:47:00,401
Tasha, você poderia, uh,
desculpe-nos por um momento?
955
00:47:00,484 --> 00:47:02,087
Uh, seu marido e eu temos
algum negócio para discutir.
956
00:47:02,111 --> 00:47:03,863
Bem, Tasha pode ficar.
957
00:47:03,946 --> 00:47:06,282
Não, está tudo bem.
Boa noite, Simão.
958
00:47:06,365 --> 00:47:08,200
- Boa noite.
- Boa noite.
959
00:47:11,078 --> 00:47:13,539
- Então, o que você está pensando?
- Fique longe de Rashad Tate.
960
00:47:13,622 --> 00:47:15,333
Eu vi vocês dois conversando.
961
00:47:15,416 --> 00:47:17,168
Ele é uma distração.
962
00:47:17,251 --> 00:47:19,628
Um dos seus pontos fracos.
963
00:47:19,712 --> 00:47:22,673
Você fez o que precisava
fazer com o vereador Leonard.
964
00:47:22,757 --> 00:47:25,468
Você o mantém feliz, ele vai
traga-nos para um belo pouso.
965
00:47:26,761 --> 00:47:29,221
Na verdade, gostei de alguns
do que Tate tinha a dizer.
966
00:47:29,305 --> 00:47:30,806
Claro que você fez.
967
00:47:30,890 --> 00:47:32,892
Eu entendo, eu realmente entendo,
968
00:47:32,975 --> 00:47:35,519
mas isso é negócio,
James, não uma fraternidade.
969
00:47:35,603 --> 00:47:38,064
Leonard tem o suco
e a motivação.
970
00:47:38,147 --> 00:47:42,193
Não posso falar com Tate
capacidade de ser controlado.
971
00:47:42,276 --> 00:47:44,737
Bem, é uma coisa boa
que você é um parceiro silencioso.
972
00:47:46,113 --> 00:47:48,157
Aproveite a festa, Simão.
973
00:48:16,727 --> 00:48:18,562
Tamara: Olá?
974
00:48:20,731 --> 00:48:24,610
EI - E-eu estava
procurando seu pai.
975
00:48:24,693 --> 00:48:26,421
eu não sabia que ele tinha
custódia de vocês esta noite.
976
00:48:26,445 --> 00:48:27,780
Ele não está em casa, Sr. Sandoval.
977
00:48:27,863 --> 00:48:30,157
Ele está trabalhando muito
tarde nas últimas duas noites.
978
00:48:30,241 --> 00:48:32,243
Você quer que eu conte
ele você passou por aqui?
979
00:48:32,326 --> 00:48:34,537
Não, não, isso... tudo bem.
980
00:48:34,620 --> 00:48:35,996
Tenha uma boa noite.
981
00:48:44,505 --> 00:48:46,966
Donovan: Não há razão
para Saxe ter subido.
982
00:48:47,049 --> 00:48:49,427
Existe alguma coisa para
indicar que ele fez isso?
983
00:48:49,510 --> 00:48:52,304
Esta é a opinião dos principais
escadas logo antes da fita ser cortada.
984
00:48:52,388 --> 00:48:54,473
- Saxe não está nem perto disso.
- Espere, volte.
985
00:48:54,557 --> 00:48:56,892
- (teclas batidas)
- Olhe antes que meus rapazes subam as escadas.
986
00:48:59,103 --> 00:49:01,397
Merda.
987
00:49:01,480 --> 00:49:02,773
Eu estava bem ali.
988
00:49:02,857 --> 00:49:07,570
Espere. Isso é... Donovan:
Mike Sandoval?
989
00:49:09,238 --> 00:49:10,823
(batendo na porta)
990
00:49:23,335 --> 00:49:25,129
Ângela, ah,
991
00:49:25,212 --> 00:49:28,382
Acho que Mak está começando a
suspeite de mim do assassinato de Greg,
992
00:49:28,466 --> 00:49:31,051
e isso... realmente não fui eu.
993
00:49:31,135 --> 00:49:33,471
Eu também não acho.
994
00:49:34,722 --> 00:49:36,849
Estive conversando com Mike.
995
00:49:36,932 --> 00:49:40,436
Ele tem certeza que é Donovan, e
há algumas boas razões.
996
00:49:46,734 --> 00:49:49,028
Olá, Jerry.
997
00:49:50,946 --> 00:49:52,781
Uh, você ouviu tudo isso?
998
00:49:52,865 --> 00:49:54,533
Sim.
999
00:49:56,327 --> 00:49:57,745
Entre.
1000
00:49:57,828 --> 00:49:59,580
Temos algo para lhe mostrar.
1001
00:50:04,293 --> 00:50:07,379
Tasha, o que você está fazendo aqui?
1002
00:50:07,463 --> 00:50:09,548
(Suspiros)
1003
00:50:10,299 --> 00:50:12,927
Olha, Terry, este anel...
1004
00:50:14,720 --> 00:50:16,263
é apenas parte do traje.
1005
00:50:16,347 --> 00:50:18,349
Quero dizer, você estava
aquele que me contou
1006
00:50:18,432 --> 00:50:21,519
que eu precisava ficar parado
James para que ele não acabe na prisão.
1007
00:50:21,602 --> 00:50:23,562
Eu disse isso e
não estava sendo justo, ok?
1008
00:50:23,646 --> 00:50:27,066
Olha, eu não tenho
direito de pedir qualquer coisa a você.
1009
00:50:27,149 --> 00:50:28,484
(música tocando)
1010
00:50:28,567 --> 00:50:30,444
♪ Você é tudo que eu preciso... ♪
1011
00:50:30,528 --> 00:50:32,238
Você deveria ir.
1012
00:50:32,321 --> 00:50:34,365
♪ Você é tudo que eu preciso'
1013
00:50:34,448 --> 00:50:36,617
Eu deveria.
1014
00:50:36,700 --> 00:50:38,536
♪ Você é tudo que eu preciso'
1015
00:50:38,619 --> 00:50:40,746
Mas quer saber, eu...
1016
00:50:40,829 --> 00:50:43,165
Eu apenas fico pensando,
1017
00:50:43,249 --> 00:50:45,793
e se eu nunca tivesse conhecido James?
1018
00:50:45,876 --> 00:50:48,879
♪ Caindo mais fundo agora a'
1019
00:50:48,963 --> 00:50:51,799
E se eu tivesse conhecido você primeiro?
1020
00:50:51,882 --> 00:50:54,343
♪ Espiral até o chão ♪
1021
00:50:54,426 --> 00:50:58,430
♪ E eu sabia que sabia
quando ele apareceu A'
1022
00:50:58,514 --> 00:51:01,350
♪ Não pensei
seria uma loucura'
1023
00:51:01,433 --> 00:51:05,229
♪ Quando eu cairia
para sempre para nós também, também'
1024
00:51:05,312 --> 00:51:09,233
♪ E nada parece acontecer
está à altura de você, você ♪
1025
00:51:09,316 --> 00:51:13,362
♪ E acho que posso lidar
algo novo, novo' ♪
1026
00:51:13,445 --> 00:51:17,449
♪ Você está pronto
então dance comigo a'
1027
00:51:17,533 --> 00:51:20,244
♪ Coloque suas mãos em volta de mim'
1028
00:51:20,327 --> 00:51:24,206
♪ Estou caindo all-in, oh' ♪
1029
00:51:24,290 --> 00:51:25,916
♪ Estou desaparecendo' ♪
1030
00:51:26,000 --> 00:51:27,876
♪ Estou me sentando um'
1031
00:51:27,960 --> 00:51:30,004
♪ Você é tudo que eu preciso'
1032
00:51:32,381 --> 00:51:33,632
♪ Você é tudo que eu preciso'
1033
00:51:36,302 --> 00:51:37,886
♪ Você é tudo que eu preciso'
1034
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
♪ Você está pronto? ♪
1035
00:51:43,517 --> 00:51:45,603
(ambos gemendo)
1036
00:51:45,686 --> 00:51:49,940
♪ Você está pronto? ♪
1037
00:51:50,024 --> 00:51:52,276
♪ Então dance comigo ♪
1038
00:51:52,359 --> 00:51:57,072
Então... o que precisamos
falar sobre isso é tão importante?
1039
00:51:57,156 --> 00:51:58,824
Eu preciso que você
ligue para Teresi para mim.
1040
00:51:58,907 --> 00:52:00,534
Aquele velho gangster?
1041
00:52:00,618 --> 00:52:02,620
Aquele que levou
saiu Soletti? Por que?
1042
00:52:02,703 --> 00:52:05,664
Porque aquele velho gangster
me testemunhou matar um marechal na prisão.
1043
00:52:05,748 --> 00:52:08,042
Bem, isso não foi muito inteligente.
1044
00:52:08,125 --> 00:52:10,794
Sim, tão pouco inteligente quanto você
matando um agente de segurança interna?
1045
00:52:10,878 --> 00:52:12,796
- Proctor te contou?
- Sim, ele me contou.
1046
00:52:12,880 --> 00:52:14,465
Ah, bem, vá em frente.
1047
00:52:14,548 --> 00:52:16,967
Eu tenho que ouvir o resto disso
História "Eu matei um marechal".
1048
00:52:17,051 --> 00:52:18,844
Então Teresi ajudou
eu encobrir a merda
1049
00:52:18,927 --> 00:52:20,471
em troca de uma ligação sua.
1050
00:52:20,554 --> 00:52:22,640
- Por que?
- Não sei por que, ok?
1051
00:52:22,723 --> 00:52:25,351
Mas ele quer que você ligue para ele.
O número está programado.
1052
00:52:27,936 --> 00:52:31,231
Espere um minuto. Ah, uau.
E esse cara da Pátria?
1053
00:52:31,315 --> 00:52:33,901
- Você se livra do corpo?
- Não, o cara do Proctor cuidou disso.
1054
00:52:33,984 --> 00:52:35,903
O cara do Proctor?
Tommy, vamos lá, cara.
1055
00:52:35,986 --> 00:52:37,738
E a gravação?
1056
00:52:37,821 --> 00:52:39,341
Você pelo menos conseguiu
livre disso, me diga.
1057
00:52:39,365 --> 00:52:40,824
Não, Proctor pegou
cuide disso também.
1058
00:52:40,908 --> 00:52:43,535
Ele disse que queria limpar o
laptop do agente limpo ou algo assim.
1059
00:52:43,619 --> 00:52:46,163
Tommy, e se Proctor ficasse com ele?
1060
00:52:46,246 --> 00:52:47,956
Por que ele faria isso?
1061
00:52:48,040 --> 00:52:49,720
Porque ele não é nosso
advogado, Tommy.
1062
00:52:49,792 --> 00:52:52,169
- Ele é cúmplice.
- Bem, a menos que calemos a boca dele.
1063
00:52:52,252 --> 00:52:54,272
Não temos a gravação.
Não temos o corpo.
1064
00:52:54,296 --> 00:52:57,400
Não sabemos que tipo de instruções
ele saiu caso algo acontecesse com ele.
1065
00:52:57,424 --> 00:52:59,385
O que estou dizendo é que se isso
a porra do corpo aparece,
1066
00:52:59,468 --> 00:53:00,737
remonta a
você e eu, cara.
1067
00:53:00,761 --> 00:53:03,907
Você estragou tudo quando matou o agente,
e eu estraguei tudo quando matei o marechal.
1068
00:53:03,931 --> 00:53:06,517
Então aqui estamos nós mais uma vez,
1069
00:53:06,600 --> 00:53:08,477
precisando um do outro para
esclarecer algumas coisas.
1070
00:53:08,560 --> 00:53:11,438
Vou falar com o Proctor.
1071
00:53:11,522 --> 00:53:13,107
Você precisa foder...
1072
00:53:14,942 --> 00:53:16,735
Sim.
1073
00:53:18,821 --> 00:53:21,490
Mak: O que você tem
se meteu, Joe?
1074
00:53:26,662 --> 00:53:28,747
Eu sei que você consegue
perto da borda,
1075
00:53:28,831 --> 00:53:31,166
mas esses caras não são
até mesmo seus clientes.
1076
00:53:32,793 --> 00:53:35,003
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
1077
00:53:35,087 --> 00:53:36,630
Bailey Markham, Joe.
1078
00:53:36,714 --> 00:53:38,257
É disso que estou falando.
1079
00:53:38,340 --> 00:53:41,635
Acho que ele tinha provas de que
condenaria Egan e St. Patrick.
1080
00:53:41,719 --> 00:53:43,637
Acho que eles o fizeram desaparecer.
1081
00:53:43,721 --> 00:53:46,265
Você pode pensar o que quiser.
1082
00:53:46,348 --> 00:53:48,016
Vou entrar agora.
1083
00:53:48,100 --> 00:53:51,478
Seu número era um dos
a última para quem Markham ligou.
1084
00:53:52,980 --> 00:53:56,900
A última torre de telefonia celular
que o telefone dele tocou,
1085
00:53:56,984 --> 00:53:58,819
eles estão bem aqui.
1086
00:53:58,902 --> 00:54:00,529
Logo acima da sua casa.
1087
00:54:00,612 --> 00:54:02,448
Hum.
1088
00:54:02,531 --> 00:54:05,159
O que aconteceu com ele, Joe? Hum?
1089
00:54:05,242 --> 00:54:08,370
Vamos, me diga
agora e salve-se.
1090
00:54:08,454 --> 00:54:10,998
Eu não faço ideia.
1091
00:54:11,081 --> 00:54:13,625
Bem, você sabe de uma coisa.
1092
00:54:13,709 --> 00:54:15,335
Sim, você vai falar comigo,
1093
00:54:15,419 --> 00:54:17,045
ou eles vão te matar.
1094
00:54:18,046 --> 00:54:20,382
Depende de você
o que acontece primeiro.
1095
00:54:32,895 --> 00:54:34,855
(o motor gira)
1096
00:54:41,570 --> 00:54:42,571
(bips)
1097
00:54:44,406 --> 00:54:46,700
(celular vibrando)
1098
00:54:51,747 --> 00:54:53,040
Fale comigo.
1099
00:54:53,123 --> 00:54:55,584
Sou um homem ocupado.
O que você quer?
1100
00:54:55,667 --> 00:54:58,128
É bom ouvir
sua voz, Tommy.
1101
00:55:00,047 --> 00:55:01,882
Como está minha Connie?
1102
00:55:01,965 --> 00:55:04,676
Ela parecia doente,
mas você sabe disso.
1103
00:55:04,760 --> 00:55:07,596
Corte a conversa fiada.
O que você quer?
1104
00:55:07,679 --> 00:55:09,973
(expira bruscamente)
1105
00:55:10,057 --> 00:55:12,684
Estou lá dentro há muito tempo.
1106
00:55:12,768 --> 00:55:14,937
É muito tempo
para pensar...
1107
00:55:15,020 --> 00:55:17,022
minha vida e, ah...
1108
00:55:17,105 --> 00:55:18,774
A maior lição
que você aprende
1109
00:55:18,857 --> 00:55:21,610
é que as únicas pessoas
isso realmente importa
1110
00:55:21,693 --> 00:55:23,487
são sua família.
1111
00:55:23,570 --> 00:55:25,989
Sim, parece um grupo
a terapia fez maravilhas por você,
1112
00:55:26,073 --> 00:55:28,617
mas se esta conversa
não é sobre dinheiro,
1113
00:55:28,700 --> 00:55:30,953
- Eu tenho outras merdas...
- Tommy, olha...
1114
00:55:33,205 --> 00:55:35,624
eu não conheço nenhum
outra maneira de dizer isso.
1115
00:55:40,587 --> 00:55:42,965
Eu sou seu pai.
1116
00:55:43,048 --> 00:55:44,758
Você é meu filho.
1117
00:55:44,842 --> 00:55:47,135
E eu quero conhecer você.
1118
00:55:49,471 --> 00:55:51,598
Meu pai está morto, filho da puta.
1119
00:55:52,599 --> 00:55:55,811
Não, me disseram para
liguei para você e eu liguei.
1120
00:55:55,894 --> 00:55:57,688
Então, no que me diz respeito,
1121
00:55:57,771 --> 00:55:59,731
você está pronto com nosso amigo.
1122
00:55:59,815 --> 00:56:00,816
Nós limpamos?
1123
00:56:02,526 --> 00:56:05,279
Sim. Sim, estamos claros.
1124
00:56:06,280 --> 00:56:08,073
Mas, Tommy, hum...
1125
00:56:09,283 --> 00:56:10,868
pelo que vale a pena,
1126
00:56:10,951 --> 00:56:13,453
não foi minha escolha
não estar em sua vida.
1127
00:56:14,580 --> 00:56:15,747
Era de Kate.
1128
00:56:18,458 --> 00:56:21,169
Como diabos vai
você conhece minha mãe?
1129
00:56:21,253 --> 00:56:23,672
Quando conheci seu
mãe, ela era dançarina
1130
00:56:23,755 --> 00:56:26,592
no Trop em Atlantic City.
1131
00:56:26,675 --> 00:56:29,595
Com oito pés de altura,
e eram todas pernas.
1132
00:56:30,512 --> 00:56:32,764
Eu não sei, eu entendi
coisa sobre ruivas.
1133
00:56:35,017 --> 00:56:38,270
E ouça, eu quis dizer
o que eu disse antes.
1134
00:56:38,353 --> 00:56:40,230
Quero que você venha me ver.
1135
00:57:05,589 --> 00:57:07,883
- (tocando música hip-hop)
- a' Sim, sim a'
1136
00:57:08,842 --> 00:57:10,844
(homem fazendo rap)